Nada Lyrics in Russian by Shakira
Adivina происходит от глагола adivinar, что означает 'угадывать' или 'предсказывать'. Это интригующее слово, которое не так часто встречается в повседневных песнях.
В контексте песни Шакира поет: "Nadie adivina que depara el destino" (Никто не угадывает, что приготовила судьба). Здесь слово adivina подчеркивает неопределенность будущего и невозможность предсказать, что произойдет, добавляя песне философский оттенок.
Бывает такое: вроде бы весь мир у твоих ног, а внутри — пустота. В этой поп-балладе колумбийская певица Шакира гуляет по осеннему Берлину (Vuelan los ángeles sobre Berlín — «Ангелы летают над Берлином») и понимает, что без любимого человека всё вокруг теряет смысл. Фраза No sirve de nada («Ни к чему не годится» или просто «Бесполезно») повторяется здесь как мантра. Она прямо заявляет, что ни слава, ни деньги (Ni toda la fama, ni todo el dinero) не спасают, когда холодное одиночество буквально впивается в кости (la soledad se me clava en los huesos).
Шакира добавляет в текст классные живые детали: например, бросает в лужу поддельную сумку из Чайна-тауна (Tiro mi bolso Chanel del barrio chino), чтобы просто со всех ног побежать вперед. Никакой напускной роскоши! В песне есть отличная идиома tierra de nadie («ничейная земля»), которой героиня описывает свою растерянность, и простая, но острая тоска по самым базовым вещам: запаху, голосу и взгляду близкого (Olerte, mirarte — «Чувствовать твой запах, смотреть на тебя»).
