Addicted To You Lyrics in Russian by Shakira
Hazaña означает «подвиг» или «выдающееся достижение», то есть поступок, требующий особых усилий и вызывающий восхищение. В песне Шакира преувеличенно говорит, что каждое маленькое действие любимого кажется ей настоящим подвигом, подчёркивая силу влюблённости.
Бывало такое, что человек просто сбивает с ног, и всё в нём кажется чудом? Колумбийская звезда Шакира поёт как раз о таком всепоглощающем наваждении в зажигательном поп-треке Addicted To You. Героиня теряет голову от всего подряд: от парфюма, детского выражения лица и даже нервного смешка. Доходит до смешного преувеличения: «cada cosita que haces / A mí me parece una hazaña» («каждая мелочь, которую ты делаешь, кажется мне подвигом»). Влюбленность здесь буквально лишает покоя — она больше не может «dormir ni comer / Como lo hace la gente decente» («спать и есть, как это делают приличные люди»). Всё её тело требует лишь одного: «es un vicio tu piel» («твоя кожа — это зависимость/порок»).
Самое ироничное в тексте — это то, насколько неравны их переживания. Пока воспоминание о поцелуе висит тяжелым камнем на сердце и держится, «como un broche prendido a mi almohada» («как брошь, приколотая к подушке»), парень вообще ничего не замечает. Шакира использует классное испанское выражение: «tú en cambio que tienes memoria de pez / No te acuerdas de nada» («а у тебя, наоборот, память как у рыбки, ты ничего не помнишь»). Фраза memoria de pez буквально означает «память золотой рыбки» — отличный способ поддеть того, кто напрочь забыл о романтической ночи, пока ты сходишь с ума от его карих глаз с зеленоватым отливом.
