Inevitable Lyrics in Russian by Shakira
Parqués это латиноамериканская настольная игра, похожая на европейскую игру «Пачиси» или «Лудо». В строке «Juego mal hasta el parqués» Шакира с самоиронией признаётся: «Я плохо играю даже в парqués», поэтому это необычное и запоминающееся слово отлично передаёт личный, игривый тон песни.
Знакомься с одной из самых честных поп-баллад Шакиры! Песня начинается не с сопливых признаний, а с обезоруживающего списка бытовых недостатков. Героиня рубит правду с порога: «No sé preparar café» (Я не умею варить кофе), совершенно не смыслит в футболе, не носит часы и даже признается «Ni me baño los domingos» (И не моюсь по воскресеньям). Тут же всплывает чисто колумбийская деталь: «Juego mal hasta el parqués» (Я плохо играю даже в паркес). Паркес — это национальная настольная игра в Колумбии, местная версия лудо или пачиси, в которую там режутся целыми семьями. Проиграть в нее — это надо еще постараться, но Шакира смело выкладывает все карты на стол.
За этой самоиронией прячется простая и горькая мысль: как бы она ни была неуклюжа в быту, забыть человека просто выше ее сил. Дни тянутся однообразно, «El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer» (Небо уже устало смотреть, как падает дождь), а возвращения ждать бессмысленно. Но вместо драмы на пустом месте звучит четкое и фатальное признание: «Seguir amándote es inevitable» (Продолжать любить тебя неизбежно). Отличный трек, чтобы подтянуть полезные глаголы вроде saber, conocer или olvidar прямо посреди личного признания.
