Dreist Lyrics in English by Samy Deluxe

Below, I translated the lyrics of the song Dreist by Samy Deluxe from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich hatte mal zwanzigtausend Schulden bei So 'nem Grasdealer
I once owed twenty thousand to a weed dealer
Ein Arschkriecher, sagte ihm er kriegt keine Mark wieder, warum?
An ass-kisser, told him he won't get any marks back, why?
Ich bin Dreist, verdammtnochma!
I'm bold, damn it!
Wir kannten noch nie Grenzen, denken die stehen überall
We've never known boundaries, we think they're everywhere
So dreist, dass wir Banken, wenn wir auf Tour gehen überfallen
So bold that we rob banks when we go on tour
Wenn die Veranstalter weniger zahlen, dann gleichen wirs aus
If the organizers pay less, then we compensate
Oder suchen die Reichen hier auf in nächster Zeit in ihrem Haus
Or will the rich visit their house here in the near future
Gesichter vermummt, keiner ahnt's, nicht mal der Hund
Faces are covered, no one suspects it, not even the dog
Dann doch die Bullen, ich schätzt, das Tageslicht war der Grund
Then the cops, I guess the daylight was the reason
Später fragt mich der Richter: Warum? Ich sage: Kein Plan
Later the judge asks me: Why? I say: No plan
Er meint, ich bräuchte das nicht bei meinen momentanen Einnahmen
He says I don't need that with my current income
Digga, Scheiß doch drauf, was ich mit der Platte verdien
Digga, fuck what I earn from this record
Manche Sachen kann man nicht kaufen, so wie Adrenalin
Some things you can't buy, like adrenaline
Ich dreh nach Sperrstunde noch 'ne Ehrenrunde um Eure Bullenwache
I'll do a lap of honor around your police station after curfew
Wo ich Tumult mache und über euch Nullen lache
Where I cause a ruckus and laugh at you nonentities
Sprecht mich bitte nicht an, ich rede nicht gern
Please don't talk to me, I don't like to talk
Hab ständig so 'n Gefühl, als ob alle gegen mich wären
I always feel like everyone is against me
Seh' alles wie 'n Film und nehm das ganze Leben nicht ernst
See everything like a movie and don't take life seriously
Und kann so 'n dämliches Gelaber über Regeln nicht hören
And I can't listen to all that stupid talk about rules
Lass mich von Gesetzen und Verträgen nicht wesentlich stören
Don't let laws and contracts bother me significantly
Und check einfach aus, wohin meine Ausreden mich führen
And just check out where my excuses lead me
Der Typ, den du nachts auf der Autobahn beim Geisterfahren triffst
The guy you meet driving wrong-way on the highway at night
Weil er weiß, dass man besser vorankommt, je dreister man ist
Because he knows that the bolder you are, the better you make progress
Wir sind dreist
We are bold
Dreist
Brazen
Dreist
Brazen
Wir sind soooo dreist, ich hoffe du weißt
We're soooo bold, I hope you know
Wir sind dreist
We are bold
Wir sind dreist
We are bold
Dreist
Brazen
Dreist
Brazen
Ich hoffe du weißt, wir sind so dreist
I hope you know we're so bold
Wir sind dreist
We are bold
Ich gehe alleine demonstrieren und weiß nicht mal wofür
I'm going to demonstrate alone and I don't even know what it's for
Bring dumme Aktionen, die den härtesten Richter schockieren
Bring stupid actions that will shock the harshest judge
Steh mittags auf und check erstmal, ob 'n Wochentag ist
Get up at noon and check whether it's a weekday
Geh - wenn ja - raus und werd im Laden gleich beim Zocken erwischt
If so, go out and get caught gambling in the store
Nicht, dass ich's nicht kann, nur das ich die Gesetze nicht einseh
Not that I can't, just that I don't understand the law
Einfach reingeh, zugreif und dann ab auf 'n Heimweg
Just go in, grab it and then head home
Bis hin zum 'Stehengeblieben!', ihr würdet die Szene lieben
Right down to the 'stood still!', you would love the scene
Ich inmitten zwischen diesen primitiven Detektiven
Me in the middle of these primitive detectives
Ohne Clou, und ich texte sie ohne Mikrofone zu
No show, and I text them without microphones
So auf: Wieso sollte ich hier klauen, Geld hab ich sowieso genug
Like this: Why should I steal from here, I have enough money anyway
Vergessen zu bezahlen! Geht eigentlich glatt
Forgot to pay! It actually goes smoothly
Obwohl es beizeiten nicht klappt, denn manche zeigen sich hart
Although it doesn't work out in time, because some people show themselves to be tough
Danach geht's ab ins Restaurant, wo ich 'n fettes Gericht bestell
Then we go to the restaurant, where I order a delicious dish
Es aufess, aufstoß, aufsteh und die Zeche prell
Eat it, burp, get up and pay the bills
Die Umstände formten mich und dies ist 'ne schlechte Welt
Circumstances shaped me and this is a bad world
In der mir viel nicht gefällt, und ich bin auf mich gestellt
There's a lot I don't like and I'm on my own
Doch keiner, der's für sich behält. Ich lasse es raus
But no one keeps it to themselves. I'll let it out
Und die Bullen passen jetzt auf, weil die Masse es kauft
And the bulls are paying attention now because the masses are buying it
Aber ich häng sie ab bei 'ner Stadtfahrt auf'm Klapprad
But I'll leave her behind when I'm riding around town on my folding bike
Dann zurück in den Bush, wo ich einen rauch und kurz abwart
Then back into the bush, where I have a smoke and wait a moment
Doch krieg schnell vom warten genug, plan für 'n Abend 'nen Bruch
But you quickly get tired of waiting and plan a break for the evening
Und begeh vor Ladenschluß noch schnell 'n Kreditkartenbetrug
And commit a quick credit card fraud before the store closes
Ausgiebig, nur kommt mir irgendwann dann in Sinn
Extensive, it just comes to mind at some point
Dass man dafür wohl besser die Karten von anderen nimmt
It's probably better to take other people's cards
Wir sind dreist
We are bold
Dreist
Brazen
Dreist
Brazen
Wir sind soooo dreist, ich hoffe du weißt
We're soooo bold, I hope you know
Wir sind dreist
We are bold
Wir sind dreist
We are bold
Dreist
Brazen
Dreist
Brazen
Ich hoffe du weißt, wir sind so dreist
I hope you know we're so bold
Wir sind dreist
We are bold
Ich fahr nach Kölle zur PopCom, schubs Label-Chefs vom Tretroller
I drive to PopCom in Kölle, push the label bosses off the scooter
Steh am Eingang mit 'ner Shotgun und nehm Passanten Wegzoll ab
Stand at the entrance with a shotgun and collect tolls from passers-by
Fahr danach auf dem direktesten Weg zur Hanf-Parade
Then take the most direct route to the Hemp Parade
Und sag den Scheiß-Kiffern, dass ich jetzt was gegen Ganja habe
And tell the fucking stoners that I'm against ganja now
„Sam, bist du krank?'
"Sam, are you sick?"
Nein, Mann, ich kann Karate
No, man, I can do karate
„Und wendest Du's an?'
"And do you use it?"
Nein, ich werf eher 'ne Handgranate
No, I'd rather throw a hand grenade
Boom! Hippie bye-bye! Der Deluxe-Lifestyle
Boom! Hippie bye-bye! The deluxe lifestyle
Genieß selbst meine Freizeit mit nem Spliff und 'nem Mai Tai
Enjoy my free time with a spliff and a Mai Tai
Widerspreche mir in zwei Zeilen öfter als Politiker
Contradict me in two lines more often than politicians
In ihrem ganzen Leben. Tja, ich bin halt Sam Semilia
In her entire life. Well, I'm Sam Semilia
Schreib 'ne ganze LP mit antisexistischen Texten und dann 'n Hidden Track
Write a whole LP with anti-sexist lyrics and then a hidden track
In dem ich nur über Fotzen und Titten rap
In which I only rap about pussies and tits
Verdammtnochma!
Damn it!
Der Junge ist dreist
The boy is bold
Ihr wisst was das heißt
You know what that means
Nochmal den Hook
The hook again
Wir sind dreist
We are bold
Dreist
Brazen
Dreist
Brazen
Wir sind soooo dreist, ich hoffe du weißt
We're soooo bold, I hope you know
Wir sind dreist
We are bold
Wir sind dreist
We are bold
Dreist
Brazen
Dreist
Brazen
Ich hoffe du weißt, wir sind so dreist
I hope you know we're so bold
Wir sind dreist
We are bold
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH MUSIC
Learn German with music with 3767 lyric translations from various artists including Samy Deluxe
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SAMY DELUXE