Reliquia Lyrics in German by ROSALÍA
Reliquia bedeutet auf Deutsch „Reliquie“ oder, im übertragenen Sinn, ein kostbares „Andenken“. Im Lied bittet ROSALÍA darum, ein Stück von ihr aufzubewahren, wenn sie nicht mehr da ist: „Seré tu reliquia“.
Das Wort wirkt besonders poetisch, weil es normalerweise einen heiligen oder historisch wertvollen Gegenstand bezeichnet. Hier wird es zu einem Symbol für eine Person, deren Erinnerungen und Spuren wie etwas Unersetzliches bewahrt werden.
In „Reliquia“ reist die spanische Künstlerin ROSALÍA im Eiltempo über den halben Globus und lässt an jeder Station sprichwörtlich ein Stück von sich zurück. In Barcelona lernte sie die Frechheit („el descaro lo aprendí / Por ahí por Barcelona“), in Mailand verlor sie ihre High Heels („Los heels en Milán“) und in Berlin ließ sie ihre schlechte Laune liegen. Für diesen Wutanfall nutzt sie den deftigen spanischen Fluch „La mala hostia en Berlín“ (wörtlich: „die schlechte Hostie“, umgangssprachlich für miese Laune oder Aggression). Selbst Granadas andalusischer Dialekt schlägt durch, wenn sie die Stadt knapp „Graná“ nennt und dort ihre Kunst verortet. Am Ende verteilt sie ihren Körper und ihre Erlebnisse wie heilige Gegenstände an die Welt: „Coge un trozo de mí / Quédatelo pa' cuando no esté / Seré tu reliquia“ („Nimm ein Stück von mir / behalt es für den Moment, wenn ich nicht mehr da bin / ich werde deine Reliquie sein“).
Trotz all der Verluste klingt hier nichts nach Selbstmitleid. Sie stellt ganz nüchtern fest: „Pero mi corazón nunca ha sido mío / Yo siempre lo doy“ („Aber mein Herz hat mir nie gehört / ich gebe es immer weg“). Ob sie sich in Tokio die Wimpern ausweint oder sich die Haare abschneidet: Haare wachsen nach, und die eigene Reinheit holt sie sich einfach in Marrakesch zurück. Ihr Fazit ist herrlich direkt formuliert: „No soy una santa pero estoy blessed“ („Ich bin keine Heilige, aber ich bin gesegnet“). Am Ende vergleicht sie das Dasein mit Delfinen, die durch die Zeit springen. Für sie bleibt die Existenz ein wildes, ungezähmtes Meer ohne Ausweg und ohne Vergebung.
