BESO Lyrics in German by ROSALÍA, Rauw Alejandro
Doblar bedeutet wörtlich „falten“ oder „verdoppeln“. Es ist ein vielseitiges Verb, das in diesem Lied jedoch eine besondere, fast magische Bedeutung annimmt.
ROSALÍA singt: „El tiempo puedo doblar“ (Ich kann die Zeit falten/verdoppeln). Hier wird es metaphorisch verwendet, um die Fähigkeit auszudrücken, die Zeit zu manipulieren oder zu dehnen, wenn die geliebte Person auf sie wartet. Es vermittelt ein Gefühl von tiefer Sehnsucht und der Bereitschaft, alles zu tun, um mit dem Partner zusammen zu sein.
In „BESO“ von ROSALÍA und Rauw Alejandro geht es um die intensive Sehnsucht nach einem geliebten Menschen. Die Lyrics beschreiben, wie es sich anfühlt, wenn man nicht zusammen ist: „Estar lejos de ti es el infierno“ [Von dir weg zu sein ist die Hölle]. Aber wenn sie zusammen sind, ist es „mi paz“ [mein Frieden]. Es ist eine Achterbahn der Gefühle, denn sie „amo siempre que llegas y odio cuando te vas“ [liebt es immer, wenn du ankommst, und hasst es, wenn du gehst].
Die Liebe wird hier als etwas so Großes beschrieben, dass Worte kaum ausreichen: „Mis sentimientos no caben en esta pluma“ [Meine Gefühle passen nicht in diesen Stift]. Der Partner ist das Wichtigste, selbst die „luna“ [der Mond] ist zu klein im Vergleich. Es gibt auch schöne, sinnliche Details wie den Geruch von „tabaco y melón“ [Tabak und Melone] und das Gefühl eines „domingo en la ciudad“ [Sonntags in der Stadt]. Und wenn er tanzt oder küsst, ist es, als hätte er es schon immer gewusst – „nadie a ti te tuvo que enseñar“ [niemand musste es dir beibringen]. Es ist eine sehr leidenschaftliche und hingebungsvolle Liebeserklärung!
