LA FAMA Lyrics in German by ROSALÍA, The Weeknd
Traicionera bedeutet „verräterisch“ oder „hinterhältig“. Es ist ein starkes Adjektiv, das jemanden oder etwas beschreibt, das Vertrauen missbraucht oder untreu ist.
Im Lied „LA FAMA“ personifiziert Rosalía den Ruhm als eine „mala amante“ (schlechte Geliebte), die „demasiado traicionera“ (zu verräterisch) ist. Sie warnt davor, dass der Ruhm einen im Stich lässt, genau wie eine untreue Geliebte. Dieses Wort ist besonders interessant, da es die gefährliche und unbeständige Natur des Ruhms auf eindringliche Weise darstellt.
In „LA FAMA“ erzählt uns ROSALÍA eine ziemlich traurige Geschichte über eine vergangene Liebe. Sie stellt von Anfang an klar, dass es wehgetan hat: „No creas que no dolió / O que me lo invento“ (Glaub nicht, dass es nicht wehgetan hat / Oder dass ich es erfinde). Sie hatte etwas Besonderes mit jemandem, aber dann kam ihre Karriere dazwischen. Sie war besessen von „Miles de canciones en mi mente“ (Tausenden von Liedern in meinem Kopf), und ihr Partner hat es gemerkt und sie gewarnt, aber sie hat nicht darauf gehört.
Der Kern des Songs ist die Idee, dass der Ruhm wie eine Person ist – und zwar eine schreckliche! ROSALÍA singt, „Es mala amante la fama / No va a quererte de verdad“ (Der Ruhm ist eine schlechte Geliebte / Sie wird dich nicht wirklich lieben). Sie beschreibt den Ruhm als verräterisch, eifersüchtig und vergänglich. Man kann eine Affäre mit ihm haben, aber man sollte ihn niemals heiraten. Diese Besessenheit hat sie ihre Beziehung gekostet und lässt sie nicht mehr los, wie ein scharfes Messer in der Brust. Es ist eine starke Warnung vor den Schattenseiten des Erfolgs.
