MOTOMAMI Lyrics in German by ROSALÍA
Motomami ist ein Neologismus, der von Rosalía selbst geprägt wurde und den Titel ihres Albums bildet. Es ist eine Kombination aus "moto" (Motorrad) und "mami" (eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Frau oder Mutter).
Das Wort verkörpert eine Mischung aus Stärke, Weiblichkeit, Geschwindigkeit und einer gewissen Wildheit. Es ist nicht nur ein Name, sondern ein ganzes Konzept, das die Dualität und Komplexität der modernen Frau in Rosalías Musik widerspiegelt.
In ROSALÍAs „MOTOMAMI“ bekommen wir einen direkten Einblick in ihr Selbstverständnis als Künstlerin. Sie spielt mit starken Bildern und Gegensätzen, um ihre Einzigartigkeit zu betonen. Wenn sie singt „Pesa mi tatami“ [Mein Tatami wiegt schwer] und „Hit a lo tsunami“ [Ein Hit wie ein Tsunami], dann zeigt das, wie viel Gewicht und Einfluss sie hat. Gleichzeitig ist sie „Fina la origami“ [Fein wie Origami] und „Cruda a lo sashimi“ [Roh wie Sashimi] – also sowohl filigran als auch unverfälscht und echt.
Das Lied ist auch eine klare Ansage an alle, die versuchen, sie zu kopieren. ROSALÍA sagt ganz selbstbewusst: „Y yo no quiero competir / Si no hay comparación“ [Und ich will nicht konkurrieren / Wenn es keinen Vergleich gibt]. Sie sieht sich als unvergleichlich und gibt jeder Kopie ihren Segen („A cada copia que ves / Tú dale tu bendición“ [Jeder Kopie, die du siehst / Gib deinen Segen]), weil sie weiß, dass niemand an sie herankommt. Mit einer „Kette bis zum Fuß“ und einem „Teufelsherz“ („Con la cadena hasta el pie / De diabla el corazón“) warnt sie davor, sie zu unterschätzen. Ihr „Bonbon voller Likör“ ist nicht so süß, wie es scheint. Das ist schon eine ziemlich coole und selbstbewusste Haltung, findest du nicht auch?
