CUUUUuuuuuute Lyrics in German by ROSALÍA
Ectopia bezeichnet in der Medizin die ungewöhnliche Lage eines Organs oder Gewebes außerhalb seines normalen Platzes. In der Zeile „como una ectopia sin grieta“ erscheint das seltene, überraschende Wort in einem surrealen Bild und macht die Beschreibung besonders einprägsam.
ROSALÍA zählt am Anfang einfach auf Englisch bis einundzwanzig, und dann geht der Beat los. Wer sich für etwas Besonderes hält, ist für sie so selten wie Schnee in Florida: "Se creen especial como un año en miami que nieva" (Sie halten sich für besonders, wie ein Jahr, in dem es in Miami schneit). Danach kommen lauter Bilder von Dingen, die nicht zusammenpassen, etwa "Como una autopista sin flecha" (Wie eine Autobahn ohne Pfeil), und am Ende will sie nur noch "la mariposa' sueltas" (die freigelassenen Schmetterlinge) sehen.
Der Refrain ist ihre Antwort auf all die Angeber: "Keep it cute, 'manito, keep it cute" (Bleib süß, Bruder, bleib süß), denn "Que aquí el mejor artista es dios" (Denn hier ist Gott der beste Künstler). In der Bridge buchstabiert sie wie im Funkalphabet "A de alfa" (A wie Alpha) und "B de brava" (B wie die Mutige) und schiebt mit "Crashed, lady d" (Verunglückt, Lady D) eine Anspielung auf Lady Dianas Autounfall ein. Das klingt chaotisch und ist genau so gemeint: hart und niedlich zugleich, wie das ganze Album Motomami.
