MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in German by ROSALÍA
Undivé ist ein seltener und poetischer Begriff aus dem Caló, der Sprache der spanischen Gitanos, und bedeutet so viel wie „göttlich“ oder „von Gott“. Es ist ein Wort, das man nicht oft in modernen Liedern hört und das eine tiefe kulturelle Bedeutung hat.
In ROSALÍAs Lied wird es verwendet, um eine besondere, fast mystische Atmosphäre zu schaffen, wenn sie singt: „Aunque no esté bonita la noche undivé“ (Auch wenn die göttliche Nacht nicht schön ist). Es verleiht der Nacht eine spirituelle Dimension und unterstreicht die Verbindung der Künstlerin zu ihren Wurzeln.
Kennst du dieses ungute Bauchgefühl, wenn man genau weiß, dass eine Sache richtig schiefgeht? Genau darum dreht sich MALAMENTE (Cap.1: Augurio) der spanischen Künstlerin ROSALÍA. Der Song startet direkt mit bösen Vorahnungen: Sie hört das Glas schon knirschen, bevor es überhaupt auf den Boden fällt („Antes de caerse al suelo / Ya sabía que se rompía“ [Bevor es auf den Boden fiel, wusste ich schon, dass es zerbricht]). Dazu flackert das Licht im Treppenhaus, Schritte hallen über den Flur und eine Wahrsagerin rät ihr dringend davon ab, heute vor die Tür zu gehen. Sie träumt sogar von einer wackeligen Brücke, die umso mehr schwankt, je schneller sie versucht, die andere Seite zu erreichen.
Aber statt sich zu Hause zu verkriechen, macht sie das Gegenteil: Sie zieht trotzdem los. Dabei taucht ein spannendes Wort aus dem Caló (der Sprache der spanischen Roma) auf: „undivé“ bedeutet Gott. Sie bittet um Schutz („Me proteja, me salve“ [Möge er mich beschützen, mich retten]), wirft sich goldene Ringe an die Hand, legt Korallenschmuck auf die Haut und stellt glasklar klar: „No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte“ (Ich werde keine Minute mehr daran verschwenden, an dich zu denken). Ein grandioser Mix aus urbanen Beats, Flamenco-Einflüssen und dem Entschluss, sehenden Auges ins Unglück zu rennen, ohne zurückzublicken.
