CANDY Lyrics in German by ROSALÍA
Prendaste kommt vom Verb prendarse und bedeutet, sich in jemanden zu verlieben oder von jemandem völlig hingerissen zu sein. In der Zeile „Así tú te prendaste de mí“ beschreibt Rosalía den Moment, in dem die andere Person sich in sie verliebt hat. Das seltene Verb klingt poetischer und intensiver als das alltägliche enamorarse.
In „CANDY“ erzählt ROSALÍA von einer Begegnung, bei der sie mit „F de Fendi“ [F wie Fendi] gekleidet war und zu „Candy“ von Plan B tanzte. Genau an diesem Tag verliebte sich die andere Person in sie: „Así tú te prendaste de mí“ [So hast du dich in mich verliebt]. Der Ton ist selbstbewusst und ein bisschen frech. Sie weiß, dass diese Person sie noch nicht vergessen hat, wiederholt aber immer wieder: „No me has olvidao’“ [Du hast mich nicht vergessen]. Olvidao’ ist die umgangssprachlich verkürzte Form von olvidado.
Doch für sie ist die Geschichte fast vorbei. „Ya no te quiero como antes“ [Ich liebe dich nicht mehr wie früher], und obwohl die Trennung sie verletzt hat, sagt sie: „De olvidarte yo ya hice un arte“ [Dich zu vergessen, habe ich zu einer Kunst gemacht]. Früher trug sie offenbar ein Armband dieser Person, „tu esclava“ [dein Armband], um an sie zu denken. Jetzt erinnert sie sich nicht einmal mehr an ihr Gesicht oder ihren Körper. „No queda na’ entre tú y yo“ [Zwischen dir und mir ist nichts mehr übrig] klingt dabei herrlich endgültig, während die andere Person weiterhin festhängt. Die Zeile „La vida es bonita, pero es traicionera“ [Das Leben ist schön, aber trügerisch] bringt diese Mischung aus Selbstsicherheit, Abstand und einem kleinen Seitenhieb auf den Punkt.
