Jetzt Schlägt's Dreizehn Lyrics in English Rio Reiser
Below, I translated the lyrics of the song Jetzt Schlägt's Dreizehn by Rio Reiser from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Jetzt schlägt's Dreizehn
Now it's thirteen
Schlimmer kommt's nicht
It doesn't get any worse
Alle Messer über Kreuz
All knives crossed
Weiß der Kuckuck
Who knows
Ob ich morgen lebe
Will I live tomorrow?
Oder ob ich vielleicht schon
Or maybe I already
Ins grüne Märzgras beiß'
Bite into the green March grass
Pech verfolgt uns alle Tage
Bad luck follows us every day
Unglück feiert niemals frei
Misfortune never celebrates freely
Ob vor Ort, ob über Tage
Whether on site, whether for days
Pech und Unglück sind dabei
There is bad luck and bad luck
Jetzt schlägt's Dreizehn
Now it's thirteen
Schlimmer kommt's nicht
It doesn't get any worse
Alle Messer über Kreuz
All knives crossed
Weiß der Kuckuck
Who knows
Ob ich morgen lebe
Will I live tomorrow?
Oder ob ich vielleicht schon
Or maybe I already
Ins grüne Märzgras beiß'
Bite into the green March grass
Auch wenn ich kein Salz verschütte
Even if I don't spill salt
Morgens keine Spinnen seh'
I don't see any spiders in the morning
Ob auf Arbeit, ob in der Hütte
Whether at work, whether in the hut
Weniger Sorgen gab es nie
There have never been less worries
Jetzt schlägt's Dreizehn
Now it's thirteen
Schlimmer kommt's nicht
It doesn't get any worse
Alle Messer über Kreuz
All knives crossed
Weiß der Kuckuck
Who knows
Ob ich morgen lebe
Will I live tomorrow?
Oder ob ich vielleicht schon
Or maybe I already
Ins grüne Märzgras beiß'
Bite into the green March grass
Alles beten, betteln, bitten
Everything pray, beg, ask
Treibt uns nur zum Unglück hin
Only drives us to misfortune
Misch die Karten, schieß die Rose
Shuffle the cards, shoot the rose
Niete oder Hauptgewinn
Lost or jackpot
Jetzt schlägt's Dreizehn
Now it's thirteen
Schlimmer kommt's nicht
It doesn't get any worse
Alle Messer über Kreuz
All knives crossed
Weiß der Kuckuck
Who knows
Ob ich morgen lebe
Will I live tomorrow?
Oder ob ich vielleicht schon
Or maybe I already
Ins grüne Märzgras beiß'
Bite into the green March grass
Jetzt schlägt's Dreizehn
Now it's thirteen
Schlimmer kommt's nicht
It doesn't get any worse
Alle Messer über Kreuz
All knives crossed
Weiß der Kuckuck
Who knows
Ob ich morgen lebe
Will I live tomorrow?
Oder ob ich vielleicht schon
Or maybe I already
Ins grüne Märzgras beiß'
Bite into the green March grass
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RIO REISER