Pon De Replay Lyrics in French Rihanna
Watts est une unité de puissance électrique, mais dans cette chanson, il est utilisé de manière métaphorique et familière.
Quand Rihanna chante "All the girl pon the dance floor wanting some more watts", elle ne parle pas d'électricité. Elle utilise "watts" pour signifier plus d'énergie, plus de volume, plus d'intensité dans la musique, pour que la fête continue avec encore plus de puissance. C'est un mot intéressant car il prend un sens différent et plus dynamique dans le contexte de la danse et de la musique.
Préparez-vous à danser ! "Pon De Replay" est le tout premier tube qui a propulsé Rihanna, la superstar originaire de la Barbade, sur la scène internationale. Le titre lui-même est un clin d'œil à ses racines caribéennes : en créole barbadien, pon de replay signifie tout simplement "remets la chanson".
Les paroles sont une demande directe et pleine d'énergie adressée au DJ du club. Rihanna, au nom de toutes les personnes sur la piste de danse, le supplie de monter le son (turn the music up) et de rejouer ce morceau irrésistible. C'est un hymne à la fête, une célébration du pouvoir qu'a une bonne chanson de rassembler tout le monde et de donner envie de danser jusqu'au bout de la nuit, "till the moon becomes the sun" (jusqu'à ce que la lune devienne le soleil).
