Below, I translated the lyrics of the song Дом (Dom) by Rauf & Faik from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Pal’mi, pesok
Palm trees, sand
Ya ne vizhu prepyatstvii bit’ nam vmeste, vostok
I see no obstacles to us being together, the East
Schast’ya pritok
A rush of happiness
Or: A flow of happiness
Oshchushchayu kogda ya ryadom s toboi, vostorg
I feel delight when I'm next to you
Divnie i krasiveishie mesta
Wonderful and most beautiful places
Napilsya ya etogo nektara spolna
I've drunk my fill of this nectar
Eto zhizn’ ne navsegda, per’ya uzhe podnyati
This life isn't forever, the quills have already been raised
Stranitsi visokhli i vse po yego vole
The pages are dry and everything is according to his will
I vse po yego vole
And everything is according to his will
Nam lish’ nado nemnogo samokontrolya
We just need a little self-control
Verse 2
Ne uletayu v astral, khot’ v grudi moei zapal
I don't fly into the astral, though there's a fire in my chest
Chego-to dostich’, viplit’ s Baikala
To achieve something, to swim out of Lake Baikal
Odno iz drugogo rozhdalos’
One was born from the other
Kakoi to nevidal’shchinoi formirovalos’
It formed into some kind of marvel
Vdumaisya v eto prosto chudesa
Think about it, it's just miracles
I voobshche ves’ mir takaya krasa
And really, the whole world is so beautiful
Angedoniya ne nasha tropa
Anhedonia is not our path
Anhedonia (opposite of hedonia / hedonism) = inability to feel pleasure in normally pleasurable activities
Ne smei dumat’ chto vse eto volshba
Don't you dare think that it's all magic
Ti zabud’ chto takoe depressiya
Forget what depression is
Lish’ eiforiya protsvetanie konfessiya
Only euphoria, prosperity, a statement of faith
Prosto bud’ ryadom so mnoi
Just be close to me
Nedaleche obok bliz doma svoego
Nearby, alongside, close to my own home
Prosto bud’ ryadom so mnoi
Just be close to me
Nedaleche obok bliz doma svoego
Nearby, alongside, close to my own home
Prosto bud’ ryadom so mnoi
Just be close to me
Nedaleche obok bliz doma svoego
Nearby, alongside, close to my own home
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
волшба — magic / sorcery
Волшба is a beautiful and somewhat archaic word for "magic" or "sorcery," a more poetic alternative to the common волшебство.
In the song, the artists describe a state of euphoria so perfect it seems unreal. They sing, "Не смей думать что все это волшба" (Don't you dare think that all this is magic), implying that this profound happiness is not an illusion but a beautiful reality.
Дом (Dom) sweeps you onto a sun-drenched shoreline, where palm trees sway and every heartbeat whispers I want to be free. Switching between English and Russian, Rauf & Faik paint a vivid postcard of escape from inner pain into a shimmering sea of dreams. The singer pictures exotic sands, rich nectar-like happiness, and the pure thrill that comes from standing side by side with someone special.
Beneath the vacation imagery lies a deeper pep-talk: life is short, pages dry out quickly, so swap depression for euphoria, exercise a little self-control, and soak in the planet’s endless beauty. Freedom, the song suggests, is not found in running away forever but in feeling light, hopeful, and at home wherever love is close. Let the track remind you that every moment can feel like paradise when you choose wonder over worry and keep your favorite person nearby.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дом (Dom) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
