Killer Queen Lyrics in Estonian by Queen
Fastidious tähendab 'pedantne', 'detailitäpne' või 'ülimalt hoolikas'. See on sõna, mida igapäevastes lauludes just tihti ei kuule, muutes selle eriti meeldejäävaks.
Laulus kirjeldab see Killer Queeni täpsust ja hoolikust, eriti tema välimuse ja käitumise osas. See annab edasi tema rafineeritud ja nõudliku iseloomu, mis on laulu peategelasele omane.
Queen'i "Killer Queen" on lugu ühest erakordsest naisest, kes on täis kontraste ja salapära. Ta hoiab oma Moët et Chandon'i [šampanjat] oma ilusas kapis ja ütleb: "Las nad söövad kooki" [Let them eat cake], nagu Marie Antoinette. See annab aimu tema kuninglikust ja ehk isegi veidi üleolevast hoiakust. Ta on justkui sisseehitatud lahendus [A built-in remedy] Kruschevile ja Kennedyle, mis vihjab tema võimele olukordi kontrollida ja inimesi mõjutada.
See naine on peen ja stiilne, tunneb etiketireegleid ning on "erakordselt kena" [Extraordinarily nice]. Kuid samal ajal on ta "püssirohi, želatiin, dünamiit laserkiirega" [Gunpowder, gelatine, Dynamite with a laser beam], mis garanteerib, et ta "paneb su mõistuse plahvatama" [Guaranteed to blow your mind]. Ta on vastupandamatu ja tal on "küllastamatu isu" [Insatiable an appetite]. Et vältida komplikatsioone, ei ela ta kunagi samal aadressil [She never kept the same address], mis lisab tema karakterile müstikat ja vabadust. Ta räägib nagu paruness ja tema parfüüm on loomulikult Pariisist. See naine on tõeliselt Killer Queen – mänguline nagu kassipoeg [Playful as a pussy cat], kuid samas suudab ta sind täiesti hulluks ajada [To absolutely drive you wild, wild].
