Killer Queen Lyrics in Bulgarian by Queen
Fastidious означава 'придирчив', 'взискателен' или 'прецизен'. Това е дума, която описва някой, който обръща изключително внимание на детайлите и е трудно да бъде угоден.
В контекста на песента, Queen използват тази дума, за да опишат Кралицата-убиец като жена, която е изключително прецизна и взискателна във всичко, което прави, от външния си вид до поведението си. Това придава на образа й допълнителна елегантност и загадъчност.
Пригответе се да се запознаете с една наистина незабравима дама в песента на Queen "Killer Queen"! Тази песен ни представя една изискана, но и опасна жена, която живее по свои собствени правила. Тя държи шампанско "Moët et Chandon" в красивия си шкаф и казва: "Нека ядат пасти" [Let them eat cake], точно като Мария Антоанета, което показва нейната безгрижност и вероятно високо положение. Тя е толкова очарователна, че е "вградено лекарство за Хрушчов и Кенеди" [A built-in remedy for Kruschev and Kennedy], а поканата ѝ е нещо, което "не можеш да откажеш" [you can't decline].
Нашата Кралица Убиец е майстор на етикета, обича хайвер и цигари, и е "изключително мила" [Extraordinarily nice]. Но под този бляскав външен вид се крие истинска сила – тя е "барут, желатин, динамит с лазерен лъч" [Gunpowder, gelatine, Dynamite with a laser beam], която е "гарантирано да те побърка" [Guaranteed to blow your mind]. Тя никога не стои на едно място, за да "избегне усложнения" [To avoid complications], говори като баронеса и е толкова привлекателна, че може да те "подлуди напълно" [absolutely drive you wild]. Тя е игрива като коте, но и готова за действие, което я прави наистина неустоима и загадъчна.
