Mi Ultima Carta Lyrics in Swedish by Prince Royce

Difunto betyder bokstavligen ”avliden” eller ”död” och är ett mer formellt och dramatiskt ord än det vanliga muerto. I låten säger berättaren “Soy un difunto” för att uttrycka att han känner sig känslomässigt död efter separationen, som om kärleken har lämnat honom utan hopp.

Klockan är två på natten och Prince Royce sitter vaken i ett iskallt rum för att skriva sitt allra sista avskedsbrev. Den amerikansk-dominikanska bachata-sångaren sparar verkligen inte på krutet när det kommer till melodramatiska ordval. Han liknar sitt krossade äktenskap vid en såpopera och kallar sig själv för ett lik, "Soy un difunto" (Jag är en avliden), efter att frun har kastat ut honom. Han vrider ut hela registret av sårade känslor på papperet: i ena sekunden lovar han att älska henne för evigt, och i nästa fräser han att hon behandlade honom "como un perro sin valor" (som en hund utan värde) och att han förgiftas av bitterhet varje gång han ser hennes ansikte.

Det roliga med texten är hur den kastar läsaren rakt in i ett stormigt humörkaos. Ena stunden sjunger han "Por siempre te amaré" (Jag kommer alltid att älska dig), men i slutet tröttnar han plötsligt helt på sin egen självömkan och klipper tvärt med "Ya no te quiero" (Jag älskar dig inte längre). Han jämför relationen med "esta novela" (denna telenovela/såpopera), vilket passar textens stil perfekt. Det är intensivt, bittert och fullt av sårade stoltheter, precis som en riktigt dramatisk bachata ska låta när pennan glöder i natten.