Deja Vu Lyrics in Swedish by Prince Royce, Shakira

Engatusar betyder 'att lura', 'att förföra' eller 'att charma någon med smicker'. Det är ett intressant verb som beskriver handlingen att manipulera någon, ofta med en viss list eller charm, för att få dem att göra något man vill.

I låten används det för att beskriva hur en återkommande idé eller känsla försöker 'engatusar' sångaren att återigen falla för samma gamla mönster eller person, trots att de vet att det kommer att leda till smärta. Det ger en känsla av att vara medveten om fällan men ändå dras mot den.

Har du någonsin fastnat i en relation som bara går runt i samma plågsamma cirklar? Det är precis vad Prince Royce och Shakira sjunger om i den här bachatan. Redan i första raden hör vi hur gamla sår rivs upp, sår som personen trodde var läkta med "limón, tequila y sal" (citron, tequila och salt). De beskriver kärleken som en "historia repetida" (en upprepad historia) och just ett déjà-vu som aldrig tar slut. Det finns en väldigt träffande frustration här: tankarna försöker lura en tillbaka ("volverme a engatusar"), men båda två inser att det är ren dårskap och hyckleri att falla dit igen.

Texten har fantastiska, bittra formuleringar som man bara måste älska. Ta till exempel frågan om vem som egentligen vågar försvara kärleken: "¿Quién puede hablar del amor y defenderlo? Que levante la mano por favor" (Vem kan tala om kärlek och försvara den? Upp med en hand, snälla). Och istället för att bara säga att hjärtat gör ont, undrar de vem som kan "pagar la fianza" (betala borgen) så att smärtan äntligen släpps ut ur hjärtats fängelse. Slutsatsen är stenhård: om någon ska ställa upp och hylla kärleken, så är det i alla fall inte jag ("Esa no voy a ser yo"). Det är smart, dansant och härligt ärligt om att välja ensamheten framför mer drama.