Darte Un Beso Lyrics in Swedish by Prince Royce
Complicado betyder "komplicerat" eller "svårt". Det är ett ord som ofta används i vardagligt tal, men i den här låten får det en djupare, mer romantisk innebörd.
Prince Royce sjunger "Amarte como te amo es complicado" (Att älska dig som jag älskar dig är komplicerat). Han använder ordet för att beskriva den intensiva och nästan överväldigande naturen av hans kärlek, som är så stark att den känns förbjuden eller svår att hantera. Det ger en dramatisk ton till hans passion.
Prince Royce bjuder här på en oemotståndlig dos bachata fylld av hopplös förälskelse. Redan i öppningsraderna slår han fast att hans känslor rör sig i farligt territorium: "Amarte como te amo es complicado / Pensar como te pienso es un pecado" (Att älska dig som jag älskar dig är komplicerat / Att tänka på dig som jag tänker på dig är en synd). Han känner att till och med en blick eller en beröring är förbjuden. Ändå är han beredd att göra precis vad som helst för att få uppmärksamhet. Han sjunger att han kan tänka sig att "apagar el sol, para encender tu amanecer" (släcka solen för att tända din gryning), byta religion och lära sig franska eller portugisiska – han slänger till och med in det portugisiska verbet "falar" (att tala) i texten för att bevisa sin poäng.
Trots alla storslagna idéer om att plocka ner månen till hennes fötter möts han av total tystnad. Han suckar lite frustrerat: "Pero tú no me das ni las noticias" (Men du hör inte ens av dig med några nyheter). Det är lite dramatiskt, men i grund och botten vill han inte ha hela världen. Kärnan i låten är så enkel som den kan bli: "Yo sólo quiero darte un beso" (Jag vill bara ge dig en kyss), sjunga bort hennes rädslor och ge bort alla sina morgnar.
