Sans Toi Lyrics in English by Pomme

Home / Lyrics translation / Pomme / Sans Toi

Below, I translated the lyrics of the song Sans Toi by Pomme from French to English.

Je suis descendue du train

I got off the train

Paris au petit matin

Paris in the early morning

Sans toi

Without you

Et ce matin j'ignorais

And this morning I didn't know

Dieu que ma vie commençait

God, my life was beginning

Sans toi

Without you

Une sorcière je suis devenue folle

A witch I have become crazy

Une vipère j'ai croqué la pomme

A viper I have bitten the apple

Sans toi

Without you

Sans toi

Without you

Je dois m'y faire j'ai sur les épaules

I have to get used to it, I have on my shoulders

Un bulldozer et le mauvais rôle

A bulldozer and the bad role

Sans toi

Without you

Sans toi

Without you

Et la nuit tombée

And when night falls

Pour ne plus jamais pleurer

To never cry again

Je chasse deux trois paires de bras

I chase two or three pairs of arms

Pour m'y réfugier

To take refuge there

Seulement le temps d'un baiser

Just the time of a kiss

Pour ne plus jamais me voir

To never see myself again

Sans toi

Without you

Sans toi

Without you

Sans toi

Without you

Les lendemains sont les mêmes

The days are the same

J'ai le coeur en quarantaine

I have a heart in quarantine

Sans toi

Without you

Paris ne veut plus rien dire

Paris doesn't mean anything anymore

Si je dois la conquérir

If I have to conquer it

Sans toi

Without you

Des chants de guerre

War songs

Depuis je compose

Since then I compose

Et dans mes airs

And in my tunes

Je te tue en prose

I kill you in prose

Sans toi

Without you

Sans toi

Without you

M'en fous la bière

I don't care about the beer

M'en fous la cirrhose

I don't care about cirrhosis

Un dernier verre une dernière dose

One last drink, one last dose

Sans toi

Without you

Sans toi

Without you

Et la nuit tombée

And when night falls

Pour ne plus jamais pleurer

To never cry again

Je chasse deux trois paires de bras

I chase two or three pairs of arms

Pour m'y réfugier

To take refuge there

Seulement le temps d'un baiser

Just the time of a kiss

Pour ne plus jamais me voir

To never see myself again

Sans toi

Without you

Sans toi

Without you

Sans toi

Without you

Sans toi

Without you

Sans toi

Without you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © EL EDITIONS, Universal Music Publishing Group, LILI LOUISE MUSIQUE, Warner Chappell Music, Inc.

Vianney Bureau

Did you like this lyrics translation?

The song "Sans Toi" by Pomme reflects on the emotional turmoil of a person who has recently separated from their partner. The lyrics convey feelings of loneliness, heartache, and the struggle to move on without the other person. The protagonist grapples with the emptiness and pain of being without their loved one, seeking solace in temporary distractions and trying to find a way to navigate life without them. The song captures the raw emotions and vulnerability of heartbreak, painting a poignant picture of loss and longing through poetic and evocative language.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pomme Sans Toi Lyrics