Anda Queriendo Volver Lyrics in English by Pesado
Chisme translates to "gossip" or "rumor." It's a fun and relatable word that immediately brings to mind hushed conversations and juicy secrets.
In this song, the narrator sings, "Anda queriendo volver, ese es el chisme que ha llegado a mis oídos" (She's trying to come back, that's the gossip that has reached my ears). It perfectly captures the idea that news of his ex's regret and desire to return is spreading through their social circle, adding a dramatic and intriguing layer to the story.
Get ready for some serious karma in Pesado's "Anda Queriendo Volver"! This song tells a classic tale of a lover who was cruelly dumped, only for the ex to come crawling back. When the breakup happened, the person singing was devastated, crying while their partner laughed and even told them "hasta de lo que iba a morirme" [what I was going to die from]. Talk about cold! The ex had "no tuvo piedad" [no pity] and left their soul "hecha pedazos" [in pieces], swearing the singer would suffer without them.
But guess what? Things have changed! The singer declares, "Pero se equivocó" [But they were wrong]. Now, the ex is "queriendo volver" [wanting to return]. The singer has heard through the grapevine that their ex is asking all their friends, desperate to know "si aún la quiero igual que ayer" [if I still love her like yesterday]. The ex is even "grita mi nombre entre copas y cigarros" [shouting my name between drinks and cigarettes], regretting their decision. The best part? The singer's blunt response: "Pero la neta, eso no se va a poder" [But the truth is, that's not going to happen]. It's a satisfying anthem of moving on and getting the last laugh!
