Noche Complicada Lyrics in English by Paulo Londra, Kodigo, Frijo
Aguafiestas literally translates to "water-parties", but it's an idiomatic expression meaning "party pooper" or "killjoy". It's a fun and descriptive word that isn't as common as basic vocabulary.
In the song, Paulo Londra uses it to explain that his reluctance to party isn't because he's an aguafiestas, but because he's exhausted from the previous night's festivities. This word adds a touch of relatable humor to his excuse.
Ever woken up after a wild night and just wanted to stay in bed? Paulo Londra totally gets it in "Noche Complicada"! He and his friends, Kodigo and Frijo, tell a super relatable story about those mornings when your crew wants to keep the party going, but you're just done.
Paulo kicks things off feeling completely wiped out, singing "Amanecidos en la playa bajo el sol / Dos botellas en mi mano, no recuerdo qué pasó" [Awakened on the beach under the sun / Two bottles in my hand, I don't remember what happened]. He's so tired he jokes, "Tengo diecinueve pero parezco de ochenta" [I'm nineteen but I look eighty]. Meanwhile, Frijo is still living it up, talking about a "Fiesta en la orilla del mar" [Party on the seashore]. It's a fun contrast between wanting to chill and wanting to keep the good times rolling, all wrapped up in a catchy beat. You'll definitely feel this one!
