To Be Free Lyrics in French by Passenger

Tumbling signifie 'culbuter' ou 'dégringoler'. C'est un mot qui évoque un mouvement désordonné, souvent involontaire, comme une chute ou un roulement.

Dans la chanson, il est utilisé pour décrire le voyage des réfugiés et des ancêtres du chanteur, qui, "like feathers on the ocean breeze", sont partis "spinning and tumbling 'cross the sea". Cela illustre leur parcours incertain et les défis qu'ils ont rencontrés en cherchant un nouveau foyer.

Préparez-vous à un voyage à travers le temps et les continents avec "To Be Free" de Passenger ! Cette chanson est une véritable épopée familiale, qui nous emmène de la Nouvelle-Jersey rurale des années 50, où des réfugiés de guerre allemands cherchent un nouveau départ après avoir "Left the Rhineland, they / Lost their homeland, and / All their family" [Quitté la Rhénanie, ils / Ont perdu leur patrie, et / Toute leur famille]. C'est une histoire de résilience, de ces "feathers on the ocean breeze" [plumes sur la brise océanique] qui, malgré les épreuves, continuent de chercher un endroit "To be free" [Pour être libre].

Passenger nous raconte ensuite l'histoire de son grand-père, un homme qui a voyagé "From California to Southern Africa / And all the way to France / And on to England to meet my mother in / Nineteen-eighty-one" [De la Californie à l'Afrique du Sud / Et jusqu'en France / Puis en Angleterre pour rencontrer ma mère en / Mille neuf cent quatre-vingt-un]. C'est fascinant de voir comment une histoire familiale peut s'étendre sur tant de générations et de lieux. Et à la fin, Passenger se positionne lui-même dans cette lignée, en 2017, comme "A feather on the breeze" [Une plume sur la brise], reconnaissant l'héritage de ces voyages et de cette quête de liberté. C'est une chanson qui donne envie de connaître sa propre histoire familiale !