Відпусти (Vidpusty) Lyrics in Norwegian by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Відпусти betyr "slipp meg" eller "la meg gå". Det er et sentralt og gjentakende ord i sangen, som fanger den emosjonelle kjernen.

I konteksten av sangen uttrykker det en desperat bønn om frihet fra et forhold som er smertefullt, men vanskelig å bryte ut av. Det er et ord som formidler både sårbarhet og en sterk lengsel etter å komme seg videre.

I «Відпусти» (omtrent «Slipp meg fri») prøver jeg-personen å overbevise seg selv om at den andre bare er vakker, men fjern: «білий день без дощу» [en lys dag uten regn]. Så ødelegger tårene på ansiktet dette bildet. Den andre er også «тиха ніч без зірок» [en stille natt uten stjerner], men de klare øynene skinner likevel. Det er en fin motsetning: Personen forsøker å gjøre den andre enkel å forlate, men blikket og tårene gjør det umulig.

Refrengordet «Відпусти, я благаю» [slipp meg fri, jeg ber deg] er en direkte bønn, ikke en høflig forespørsel. Jeg-personen sier at han ikke kan gå videre, og at han ikke vil fortsette å gå. Samtidig er det uklart hvem som holder fast i hvem. «Не моя, не моя» betyr «ikke min, ikke min», mens «ти моя не моя» betyr «du er min, ikke min». Den lille vrien gjør forholdet både nært og uavklart. Til slutt sammenlignes den andre med et vårblad som aldri visner, før «Відпусти-и» gjentas igjen og igjen. Det høres nesten ut som en bønn som ikke får svar.