Below, I translated the lyrics of the song Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) by Океан Ельзи (Okean Elzy) from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Der, der, der, bare der, hvor vi ikke er
Tam ne padaie zyma
Der faller ikke vinteren
Tilky tam, tilky tam de nas nema
Bare der, bare der hvor vi ikke er
Z neba
Fra himmelen
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Der, der, der, bare der, hvor vi ikke er
Tam ne padaie vona
Der faller den ikke
Tilky tam, tilky tam de nas nema
Bare der, bare der hvor vi ikke er
Y ne treba
Og det trengs ikke
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Der, der, der, bare der, hvor vi ikke er
Khodiat vsi na holovakh
Alle går på hodet
Tilky tam, tilky tam de nas nema
Bare der, bare der hvor vi ikke er
Khodiat
De går
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Der, der, der, bare der, hvor vi ikke er
Khodiat vsi na holovakh
Alle går på hodet
I pytaiutsia u nas
Og spør oss
De vy ye?
Hvor er dere?
De vy ye?
Hvor er dere?
Skazhy meni, chomu ne mozhu
Si meg, hvorfor kan jeg ikke
Zabuty te, choho nema?
Glemme det som ikke er?
Skazhy meni, chomu ne mozhu
Si meg, hvorfor kan jeg ikke
Zabuty te, shcho
Glemme det som
Te, shcho navkolo zyma?
Det som er vinter rundt oss?
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Der, der, der, bare der, hvor vi ikke er
Tam ne padaie zyma
Der faller ikke vinteren
Tilky tam, tilky tam de nas nema
Bare der, bare der hvor vi ikke er
Liudy
Folk
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Der, der, der, bare der, hvor vi ikke er
Tam teche zhyva voda
Der renner levende vann
Tilky tam, de nas nema
Bare der, hvor vi ikke er
Vsiudy
Overalt
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Der, der, der, bare der, hvor vi ikke er
Menshe lodu, nizh tepla
Mindre is enn varme
Tilky tam, tilky tam de nas nema
Bare der, bare der hvor vi ikke er
Lodu
Is
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Der, der, der, bare der, hvor vi ikke er
Khodiat vsi na holovakh
Alle går på hodet
I teche zhyva voda
Og levende vann renner
He dlia nas
Ikke for oss
Skazhy meni, chomu ne mozhu
Si meg, hvorfor kan jeg ikke
Zabuty te, choho nema?
Glemme det som ikke er?
Skazhy meni, chomu ne mozhu
Si meg, hvorfor kan jeg ikke
Zabuty te, shcho
Glemme det som
Te, shcho navkolo zyma?
Det som er vinter rundt oss?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
навколо — rundt
Навколо betyr 'rundt' eller 'omkring'. Det er et ord som ofte brukes for å beskrive noe som omgir deg, enten fysisk eller metaforisk.
I denne sangen brukes det i setningen "Те, що навколо зима?" (Det som er vinter rundt?). Det gir en følelse av at vinteren er en allestedsnærværende tilstand, ikke bare en årstid, men kanskje også en metafor for en følelse av tomhet eller fravær. Dette gjør ordet mer interessant enn en direkte oversettelse av 'vinter'.
Denne sangen fra Okean Elzy er en skikkelig tankevekker! Den handler om lengselen etter et sted som føles bedre, et sted der vi ikke er. Bandet synger gjentatte ganger: "Там, там, там, тільки там, де нас нема" [Der, der, der, bare der, hvor vi ikke er].
Det er et sted der "ikke faller vinter" [Там не падає зима] og hvor "alle går på hodet" [Ходять всі на головах], som om alt er annerledes og kanskje litt opp ned. Men så spør de: "Hvor er dere?" [Де ви є?] og lurer på hvorfor de ikke kan glemme det som ikke finnes, eller det som er vinter rundt dem. Det er en fin påminnelse om at vi ofte ser etter det perfekte et annet sted, selv om det kanskje bare er en drøm.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) by Океан Ельзи (Okean Elzy)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
