Below, I translated the lyrics of the song Без Бою (Bez Boiu) by Океан Ельзи (Okean Elzy) from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh tse ya, shcho zh tse ya ne zumiv
Hva er jeg, hva er jeg som jeg ikke klarte å gjøre
Zupynytysia vchasno, vse yasno
Stopp i tide, alt er klart
Zi mnoiu teper i nazavzhdy
Med meg nå og for alltid
Pizno, ne ydy, ne ydy, vid mene
For sent, ikke gå, ikke gå, fra meg
Rap-vap pa-ru ri-rap bai
Rap-wap pa-ru ri-rap bye
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Jeg skjenker meg selv, jeg skjenker deg vin
A khochesh iz medom
Og du vil ha det med honning
Khto ty ye, ty vziala moie zhyttia
Hvem du er, du tok livet mitt
I ne viddala, khto ty ye
Og du ga det ikke tilbake, hvem er du
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Du drakk blodet mitt og ble full
Tvoi ochi klychut khochut mene
Øynene dine kaller, vil ha meg
Vedut za soboiu
Leder deg videre
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Hvem du er, og hvem du enn er
Ya ne zdamsia bez boiu
Jeg gir ikke opp uten kamp
Ya ne zdamsia bez boiu
Jeg gir ikke opp uten kamp
Sho zh tse ya, sho zh tse ya ne zumiv
Hva er jeg, hva er jeg som jeg ikke klarte å gjøre
Zupynyty sebe tebe
Stopp deg selv, du
Sohodni, sohodni tak duie
I dag, i dag blåser det så mye
Bez tebe sumuiu sumuiu bez tebe
Uten deg savner jeg deg, jeg savner deg
Nakyn shchos na sebe
Ta på deg noe
Rap-vap pa-ru ri-rap bai
Rap-wap pa-ru ri-rap bye
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Jeg skjenker meg selv, jeg skjenker deg vin
A khochesh iz medom
Og du vil ha det med honning
Khto ty ye ,ty vziala moie zhyttia
Hvem er du, du tok livet mitt
I ne viddala khto ty ye
Og du ga ikke bort hvem du er
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Du drakk blodet mitt og ble full
Tvoi ochi klychut khochut mene
Øynene dine kaller, vil ha meg
Vedut za soboiu
Leder deg videre
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Hvem du er, og hvem du enn er
Ya ne zdamsia bez boiu
Jeg gir ikke opp uten kamp
Ya ne zdamsia bez boiu
Jeg gir ikke opp uten kamp
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Jeg skjenker meg selv, jeg skjenker deg vin
A khochesh iz medom
Og du vil ha det med honning
Khto ty ye, ty vziala moie zhyttia
Hvem du er, du tok livet mitt
I ne viddala khto ty ye
Og du ga ikke bort hvem du er
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Du drakk blodet mitt og ble full
Tvoi ochi klychut khochut mene
Øynene dine kaller, vil ha meg
Vedut za soboiu
Leder deg videre
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Hvem du er, og hvem du enn er
Ya ne zdamsia bez boiu
Jeg gir ikke opp uten kamp
Ya ne zdamsia bez boiu
Jeg gir ikke opp uten kamp
Ya ne zdamsia bez boiu
Jeg gir ikke opp uten kamp
U-ie-e-e ou-ie-ie tu-bi vi-dam
U-e-e-e ou-e-e tu-bi vi-dam
Ou-dam, ou-dam
O-dam, ou-dam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
без бою — uten kamp
Без бою betyr "uten kamp". Dette er en sentral frase i sangen og gir den tittelen, noe som gjør den svært minneverdig.
I konteksten av sangen synger Okean Elzy "Я не здамся без бою" (Jeg vil ikke gi meg uten kamp). Dette uttrykker en sterk vilje og motstand, og det er en kraftfull metafor for å kjempe for kjærlighet eller for å overvinne vanskeligheter i livet.
«Без бою» betyr «uten kamp», og det er nettopp løftet i refrenget: «Я не здамся без бою» [Jeg gir meg ikke uten kamp]. Fortelleren har mistet kontrollen og innrømmer: «не зумів зупинитися вчасно» [jeg klarte ikke å stoppe i tide]. Den andre personen har tatt livet hans, drukket blodet hans og falt beruset om, mens øynene hennes fortsatt lokker ham videre. Det er voldsomt språk, men også litt teatralsk og nesten morsomt i all overdrivelsen. Han heller vin til seg selv og henne, gjerne «із медом» [med honning], som om han prøver å gjøre en farlig og forvirrende situasjon søtere.
Versene viser en person som savner henne når hun er borte: «Сьогодні так дує, без тебе сумую» [I dag blåser det slik, jeg savner deg]. Han ber henne også «Накинь щось на себе» [Ta på deg noe], en hverdagslig detalj som står i morsom kontrast til bildene av blod, rus og uimotståelige øyne. Spørsmålet «Хто ти є?» [Hvem er du?] blir gjentatt, men han trenger ikke et klart svar før han kjemper videre. I denne sangen er kjærligheten både dragende og utmattende, og «без бою» beskriver bestemt motstand: Han vil ikke slippe taket uten å prøve.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Бою (Bez Boiu) by Океан Ельзи (Okean Elzy)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
