Online Lyrics in Norwegian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
«Лібідо» er et interessant ord fordi det er et lånord fra latin som betyr «begjær» eller «drift». Det er et mer spesifikt og psykologisk begrep enn et vanlig ord for kjærlighet eller lyst.
I sangen brukes det i sammenheng med den digitale verden: «I в онлайн, бебі в онлайн, Твое лібідо» (Og online, baby online, ditt libido). Dette antyder hvordan våre dype drifter og begjær også lever og uttrykkes i den digitale sfæren, noe som gir en moderne vri på et klassisk begrep.
«Online» tar oss inn i en natt der den fysiske verden nesten forsvinner. Dagen ligger bak deg som et dominospill, og noen «спалює мости» [brenner broer], mens én person fortsatt er våken og klar til å logge seg på. Hun har ventet, gjort seg klar, oppgitt navn og nøkkel, og invitert folk inn. Den korte linjen «Бо онлайн всі твоя» [for på nettet er alle dine] sier mye: På nettet kan venner, familie, bekjente og kanskje også begjær være tilgjengelige på samme tid. «Твоє лібідо» [libidoen din] kommer helt uten filter, og gjør teksten både direkte og litt frekk.
I stedet for å sove ved bordet «пробиваєшся ти» [tar du deg fram] gjennom natten og møter «стільки знайомих облич» [så mange kjente ansikter]. Broene som først ble brent, blir senere flere og flere, som digitale forbindelser mellom mennesker. Repetisjonen av «в онлайн» [på nettet] høres nesten ut som en melding eller en invitasjon som fortsetter å tikke inn. Sangen handler derfor ikke om én bestemt historie, men om denne rastløse nett-natten, der identitet, familie, venner og seksuell energi blandes i samme rom.
