Без Тебе (Bez Tebe) Lyrics in Norwegian by Океан Ельзи (Okean Elzy), Okean Elzi

Home / Lyrics translation / Океан Ельзи (Okean Elzy) / Без Тебе (Bez Tebe)

Below, I translated the lyrics of the song Без Тебе (Bez Tebe) by Океан Ельзи (Okean Elzy) from Ukrainian to Norwegian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Bez tebe dusha slipa

Uten deg er sjelen blind

I tilo moie, mov ne ridne

Og kroppen min føles fremmed

Bez tebe odyn tuman

Uten deg er det bare tåke

Bez tebe kruhom voda

Uten deg er det vann overalt

Kudy ne hlian zemli ne vydno

Uansett hvor man ser, er intet land å se

Bez tebe kruhom obman

Uten deg er alt bedrag

Letyt, shukaie tebe dusha moia

Sjelen min flyr og leter etter deg

Bo znaie, de ty tam ya

For den vet, der du er, er jeg

Bez tebe moia liubov

Uten deg er kjærligheten min

Nemov rozkydane namysto

Som et spredt perlekjede

Chervone v snihu lezhyt

Rødt ligger det i snøen

Navkolo zastyhla nich

Rundt omkring har natten stivnet

Y viie kholodom navmysno

Og blåser kaldt med vilje

Svitaie, dusha ne spyt

Det gryr, sjelen sover ikke

Letyt, shukaie tebe dusha moia

Sjelen min flyr og leter etter deg

Bo znaie, de ty tam ya

For den vet, der du er, er jeg

Tak blyzko tvoia ruka

Så nær er hånden din

Navit koly tebe nemaie

Selv når du ikke er her

Ya znaiu, de ty tam ya

Jeg vet, der du er, er jeg

Blukaiu, de ty tam ya

Vandrer, der du er, er jeg

Litaiu, de ty tam ya

Flyr, der du er, er jeg

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

намисто — halskjede

Намисто betyr 'halskjede' eller 'perlekjede'. Det er et vakkert og litt uvanlig ord som gir et sterkt visuelt bilde.

I sangen synger Okean Elzy: "Без тебе моя любов, немов розкидане намисто" (Uten deg er min kjærlighet som et spredt halskjede). Dette bildet av et ødelagt eller spredt smykke symboliserer kjærlighetens skjørhet og tapet av dens helhet uten den elskede.

«Без Тебе» betyr «Uten deg», og teksten gjør fraværet helt fysisk. Uten den andre er «душа сліпа» [sjelen er blind], kroppen føles fremmed, og alt rundt blir tåke og vann: «землі не видно» [jorden er ikke synlig]. Det er et sterkt bilde på å miste retningen. Selv kjærligheten ligger spredt «немов розкидане намисто» [som et opprevet perlekjede], mens noe rødt ligger i snøen og natten fryser rundt den. Det er vakkert, men også ganske voldsomt.

Likevel gir sangen ikke slipp. «Летить, шукає тебе душа моя» [sjelen min flyr og leter etter deg], fordi den vet: «де ти, там я» [der du er, er jeg]. Mot slutten blir avstanden nesten borte: hånden er nær, selv når personen ikke er der. Fortelleren sier at han eller hun går seg vill og flyr, men alltid med samme mål. På ukrainsk blir gjentakelsen av «без тебе» [uten deg] som en puls gjennom hele teksten.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Без Тебе (Bez Tebe) by Океан Ельзи (Okean Elzy)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Океан Ельзи (Okean Elzy) Без Тебе (Bez Tebe) Lyrics