Petit Cœur Lyrics in English by Nesly
Below, I translated the lyrics of the song Petit Cœur by Nesly from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je ne peux que t'imaginer au fond de mon âme
I can only imagine you deep in my soul
Imaginer ton visage, ton sourire et tes larmes
Imagine your face, your smile and your tears
Deviner tes mimiques c'que tu tiens de moi
Guess your expressions, what you get from me
Ton caractère, le son de ta voix
Your character, the sound of your voice
Mais je n'aurai aucun de ces moments là
But I won't have any of those moments
Aie-aie-ah
Aie-aie-ah
Moi seul ait pu ressentir
Only I could feel
À quel point t'as bien été là
How much you were really there
Ces mouvements, ce petit cœur qui bat
These movements, this little heart beating
Mais l'histoire ne peut s'écrire
But the story can't be written
Même si je sais bien qu'un jour
Even though I know that one day
On pourra se rejoindre là-bas
We'll be able to meet there
Je rêve que parfois je cours
I dream that sometimes I run
Sans pouvoir te rejoindre là-bas
Without being able to meet you there
Pourtant je te sens toujours là
Yet I still feel you there
Mais non, non-non-non
But no, no-no-no
Pourtant je te sens toujours là
Yet I still feel you there
Mais non, non-non-non
But no, no-no-no
Moi pourquoi je n'aurai pas l'droit?
Why won't I have the right?
Même une fois t'avoir dans mes bras
Even once to hold you in my arms
Moi pourquoi je n'aurai pas l'droit?
Why won't I have the right?
J'essaie d'souffrir sans montrer que ça ne va pas
I try to suffer without showing that I'm not okay
En regardant les autres on s'dit pourquoi moi
Looking at others, we say, "Why me?"
Dans mes prières en vrai je m'adresse à toi
In my prayers, I'm really talking to you
Toi mon bébé je t'ai aimé je t'aime et je t'aimerai toujours
You, my baby, I loved you, I love you, and I'll always love you
Moi seul ait pu ressentir
Only I could feel
À quel point t'as bien été là
How much you were really there
Ces mouvements, ce petit cœur qui bat
These movements, this little heart beating
Aie-aie-ah
Aie-aie-ah
Moi seul ait pu ressentir
Only I could feel
À quel point t'as bien été là
How much you were really there
Ces mouvements, ce petit cœur qui bat
These movements, this little heart beating
Mais l'histoire ne peut s'écrire
But the story can't be written
Même si je sais bien qu'un jour
Even though I know that one day
On pourra se rejoindre là-bas
We'll be able to meet there
Je rêve que parfois je cours
I dream that sometimes I run
Sans pouvoir te rejoindre là-bas
Without being able to meet you there
Pourtant je te sens toujours là
Yet I still feel you there
Mais non, non-non-non
But no, no-no-no
Pourtant je te sens toujours là
Yet I still feel you there
Mais non, non-non-non
But no, no-no-no
Même si je sais bien qu'un jour
Even though I know that one day
On pourra se rejoindre là-bas
We'll be able to meet there
Je rêve que parfois je cours
I dream that sometimes I run
Sans pouvoir te rejoindre là-bas
Without being able to meet you there
Pourtant je te sens toujours là
Yet I still feel you there
Mais non, non-non-non
But no, no-no-no
Pourtant je te sens toujours là
Yet I still feel you there
Mais non, non-non-non
But no, no-no-no
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
mimiques — facial expressions / mannerisms
Mimiques refers to facial expressions or mannerisms, often subtle ones that reveal character or emotion. It's a less common word than 'visage' (face) or 'sourire' (smile), making it more interesting.
In the song, the artist is imagining their unborn child and trying to "deviner tes mimiques" (guess your mannerisms), wondering what traits the child will inherit. This use of the word beautifully conveys the deep longing and connection the singer feels, even before meeting their child.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NESLY
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music