Honesty Lyrics in Spanish by Nelly Furtado

"Honesty" es Nelly Furtado pisando el freno a propósito. La frase que lo resume todo es "A little bit of honesty is always in my recipe" (Un poco de honestidad siempre está en mi receta): para ella, la sinceridad es un ingrediente fijo, como la sal en la cocina.

Hay alguien nuevo que "you've been a good sign for me" (has sido una buena señal para mí), y ella sabe que "you're gonna occupy the space" (vas a ocupar ese espacio) en su vida. Pero esta vez quiere "get it just right" (hacerlo bien de verdad). Por eso repite "Gotta be just slow enough" (tiene que ser lo bastante lento) y "Gotta breathe, not too fast" (hay que respirar, no tan rápido).

Mi línea favorita es "Don't pull the trigger 'til the energy is just right" (No aprietes el gatillo hasta que la energía sea la adecuada). Pull the trigger es una expresión muy común en inglés: no tiene nada que ver con armas, significa decidirse, dar el paso. Y el aviso final es claro: "Go too fast and we get too high" (Si vamos demasiado rápido, subimos demasiado), o sea, si se lanzan sin pensar, la caída duele más.