Floodgate Lyrics in Spanish by Nelly Furtado

"Floodgate" es Nelly Furtado soltándolo todo. La imagen central es una compuerta que se abre: "Floodgate, open, open up the well" (Compuerta, abre, abre el pozo), y a partir de ahí todo va "full throttle" (a toda máquina, literalmente con el acelerador a fondo). Es una canción sobre un deseo que ya no se puede contener.

La historia pasa en un coche: ella está "in the front seat" (en el asiento delantero) y el amor le corre por todo el cuerpo. Hay un detalle muy real: él "was supposed to be in LA this week" (se suponía que iba a estar en Los Ángeles esta semana; LA es como se llama a Los Ángeles), pero ella vino igual "to see if it's real" (a ver si es real). También aparece "Facetime", la app de videollamadas de Apple: se han estado viendo por pantalla y ahora toca verse en persona.

No todo es seguridad. Ella pregunta "Are you really down for me?" (¿de verdad estás conmigo?; to be down for someone es jerga para estar dispuesto, comprometido). Y lo resuelve con un "Guess I'll wait and see" (supongo que esperaré a ver). La línea de "champagne dripping all over me" (champán goteando sobre mí) es bastante directa, sí, pero encaja con el tono: una canción sensual que no pide perdón.