Flatline Lyrics in Spanish by Nelly Furtado

"Flatline" convierte un desamor en una escena de urgencias. Nelly Furtado canta "I've got a flatline, I need a vital sign" (Tengo una línea plana, necesito un signo vital): la "flatline" es la línea recta del monitor cuando el corazón deja de latir. Aquí el corazón que se para es el suyo, roto por alguien que se fue "without looking back" (sin mirar atrás).

La metáfora va a fondo: un choque frontal, "Now I'm on the tar in pieces" (Ahora estoy en el asfalto hecha pedazos), y ella intentando taparse la herida con las manos mientras pide refuerzos. Fíjate en "You couldn't cut my heart some slack" (No pudiste darle un respiro a mi corazón): "cut someone some slack" es una expresión que significa ser menos duro con alguien. El estribillo es una súplica directa, "Come on, resuscitate me" (Vamos, reanímame), y repite "I don't feel nothing at all" (No siento nada en absoluto), con la doble negación típica del inglés coloquial. Es dramática a propósito, y funciona.