Te Vas Lyrics in English Mya

Home / Lyrics Translation / Mya / Te Vas

Below, I translated the lyrics of the song Te Vas by Mya from Spanish to English.

Verse 1

I still have in my memories

The night that I met you

I didn't know that you would become

Everything to me

Everything happened like I imagined

It was like the dream that I waited for so long

What I was looking to someday have

In you I found it

And suddenly everything clouded over

My world went dark, and you weren't there anymore

What good is it to write you this song

If fate has already torn us apart

Chorus 1

And you leave

Knowing that you won't come back

And I'm left with silence

Drowning in my loneliness

And you leave

And even though I didn't know how to see it

I was already losing you

You don't know how much it hurts me to know that you're leaving

Verse 2

Babe, I keep wondering where it was that I failed

You left and I still can't understand why

Why you left, if everything was fine

If I loved you, and it's my turn to lose

I know that love had left you other wounds

But running away is never the best way out

You never understood what you were to me

And how it hurts to see

Chorus 2

Oh that you're leaving

Knowing that you won't come back

And I'm left with silence

Drowning in my loneliness

And you leave

And even though I didn't know how to see it

I was already losing you

You don't know how much it hurts me to know

Verse 3

That in spite of everything

The time and the love that I bet on you my way

Dies in this room and I stay alone

Without an answer, tell me what it costs you

To give me one second of your time

To at least write the end of this story

To play the card of the last try

And if there's no way back anymore

Close the door tight

Chorus 3

And you leave

Knowing that you won't come back

And I'm left with silence

Drowning in my loneliness

And you leave

And even though I didn't know how to see it

I was already losing you

You don't know how much it hurts me to know

That you're leaving

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Te Vas (You Leave) takes us on an emotional roller-coaster that starts with a movie-like spark and ends in the echo of an empty room. The singer looks back on the magical night he met his love, convinced he had finally found everything he had ever dreamed of. In just a few lines, the lyrics paint that head-over-heels feeling: the perfect match, the long-awaited dream coming true, the certainty that this was it.

But clouds quickly roll in. Out of nowhere, the relationship collapses, leaving the narrator stunned and alone with nothing but “silence drowning in solitude.” He combs through memories, asks where he went wrong, and pleads for one last moment to rewrite the ending. The chorus repeats the heartbreaking reality — she is leaving and will not return — while the verses reveal his disbelief and lingering hope. The song captures the universal ache of sudden loss: when love turns into unanswered questions, and even a farewell feels unfinished.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mya Te Vas Lyrics