Déjame Cuidarte Lyrics in English Miriam Rodríguez

Home / Lyrics Translation / Miriam Rodríguez / Déjame Cuidarte

Below, I translated the lyrics of the song Déjame Cuidarte by Miriam Rodríguez from Spanish to English.

Verse 1

I kept drifting to one side

Of everything gone by

And if I could go back

I wouldn't change anything

Nor all the tricks

That somebody pulled on me once

Chorus 1

I'm that wind against the tide

I'm that flower that never dries

And that doesn't sleep

I'm what I hope for and not what they expect

I'm a road if your footprints are there

To come back

Let me heal you

And let me be part of this

And ease the pain

That squeezes you hard inside

Let me take care of you

And let me be your reflection

And feel the warmth

That makes the chest bloom

Verse 2

I was never a soldier

Nor do I believe in any side

That pulls me away from you

When the years go by

And everything has changed

You'll have me here

Chorus 2

I'm that wind against the tide

I'm that flower that never dries

That doesn't sleep

I'm what I hope for and not what they expect

I'm a road if your footprints are there

To come back

Let me heal you

And let me be part of this

And ease the pain

That squeezes you hard inside

Let me take care of you

And let me be your reflection

And feel the warmth

That makes the chest bloom

Uh-uh-uh

Outro

Let me heal you

Let me be part of this

And ease the pain

That squeezes you hard inside

Let me take care of you

And let me be your reflection

And feel the warmth

That makes the chest bloom

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Déjame Cuidarte” is Miriam Rodríguez’s warm, power-pop promise to be someone’s personal shelter in the storm. She paints herself as “ese viento contra marea” (the wind that pushes against the tide) and “esa flor que nunca se seca” (a flower that never wilts), two vivid symbols of resilience. While she admits she can’t rewrite the past, she passionately repeats one idea: “Déjame curarte, déjame cuidarte” – let me heal you, let me care for you. The song’s pulsing beat and soaring vocals turn that plea into a rallying cry for unconditional love.

At the same time, Miriam’s lyrics celebrate self-assurance. She refuses to take sides or let anything pull her away; her loyalty is grounded in choice, not obligation. Wherever the listener’s “huellas” (footprints) appear, she will be the road that guides them back home. Wrapped in bright guitars and uplifting melodies, “Déjame Cuidarte” reminds us that offering comfort is not a weakness but a fearless, hopeful act of strength.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Miriam Rodríguez Déjame Cuidarte Lyrics