Que Se Repita Lyrics in English by Milly Quezada

Below, I translated the lyrics of the song Que Se Repita by Milly Quezada from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
You wait your whole life for it
But the day it finally comes
You don't know what hit you
Love catches you by surprise
And before you know it
You're no longer in control
You got into my head
I just want you to come back
To finish what we started
Let that kiss happen again
The one that set my heart on fire
Let's have that moment again
It went by so fast
Let's have that night again
Because something was left unfinished
To see how far this love can go
Let it happen again
Let it happen again
Let it happen again, but better, oh, oh
So much better, oh, oh
Now I'm just counting the minutes
Until we're together
To savor your taste
And be able to love you however I want
And drink in that beauty
That leaves my reason drunk
You got into my head
I just want you to come back
To finish what we started
Let that kiss happen again
The one that set my heart on fire
Let's have that moment again
It went by so fast
Let's have that night again
Because something was left unfinished
To see how far this love can go
Let it happen again (happen again)
Let it happen again (happen again)
Oh, let it happen again, but better, oh, oh
Oh, so much better, oh, oh
Ay, ah
Yes, yes
Listen
Uh-ja
Look, look, look, look, look
Let that kiss happen again
The one that set my heart on fire
Let's have that moment again
It went by so fast
Let's have that night again
Because something was left unfinished
To see how far this love can go
Let it happen again (happen again)
Let it happen again (happen again)
Let it happen again, but better, oh oh
So much better, oh oh
Let it hap-, let it hap-, let it hap-
Let the kiss happen again
Let it happen again
Let the kiss happen again
Let it hap-, let it hap-, let it hap-
Let the kiss happen again
Let it happen again (ay, ay, ay, ay, ay, ay)
Let the kiss happen again
Give me some of that, please, give me some of that
(Let the kiss happen again)
Oh, 'cause I love you and I already want your kiss, yeah
(Let the kiss happen again)
And give me your kiss, 'cause I want some of that
Give me your kiss
(Let the kiss happen again)
Oh, I want that to happen again
(Let the kiss happen again)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?

"Que Se Repita" (Let it happen again) is Milly Quezada asking for a second round, plain and simple. The song opens by saying you wait your whole life for love, and when it finally shows up you have no idea what hit you: "El amor te ataca por sorpresa" (Love attacks you by surprise). By the time you notice, "Ya no tienes el control" (You're not in control anymore).

The hook is the title phrase over and over. She wants that kiss repeated, the one that burned her heart, and that night repeated too, because "algo pendiente quedó" (something was left unfinished). I love that she isn't asking for the same thing again. She wants it "pero mejor" (but better), then "mucho mejor" (much better). That's confidence.

A little grammar gift: "Que se repita" is the subjunctive used for a wish, like saying "may it happen again." Near the end she even stutters it, "Que se repi-, que se repi-", as if she can't wait to finish the word.

The second verse gets a bit dreamy and a bit much in the best way: she's counting the minutes until they're together, wanting to drink from a beauty "que emborracha mi razón" (that makes my reason drunk). The outro turns into pure begging: "Dame de eso, porfa" (Give me some of that, please). "Porfa" is the casual, cute short form of "por favor" (please), the kind of thing you'd text a friend.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Milly Quezada
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MILLY QUEZADA