Black Or White Lyrics in Russian by Michael Jackson
Turf war буквально переводится как "война за территорию". Это выражение описывает конфликт между группами или бандами за контроль над определенной территорией или сферой влияния.
В песне Майкл Джексон использует "turf war" в более широком смысле, говоря о "turf war on a global scale" (война за территорию в глобальном масштабе). Он подчеркивает бессмысленность конфликтов, основанных на расовых или культурных различиях, призывая к единству и пониманию. Это выражение делает песню особенно актуальной и мощной.
Приготовьтесь к песне, которая сразу же заявляет о себе! "Black Or White" Майкла Джексона начинается с забавного диалога отца и сына: "Turn that noise off!" [Выключи этот шум!] и "But Dad, this is the best part" [Но, пап, это же самая лучшая часть]. Это сразу же задает тон бунтарства и несогласия, которое пронизывает всю песню.
Майкл Джексон здесь очень прямолинейно говорит о равенстве. Он поет: "It don't matter if you're black or white" [Неважно, черный ты или белый], подчеркивая, что цвет кожи не имеет значения, когда речь идет о любви или братстве. Он устал от предрассудков и конфликтов: "I am tired of this devil / I am tired of this stuff" [Я устал от этого дьявола / Я устал от этой ерунды]. Песня призывает нас смотреть на людей, а не на их происхождение, и слышать обе стороны истории: "I'd rather hear both sides of the tale" [Я бы предпочел услышать обе стороны истории]. Это мощное послание о единстве, которое звучит так же актуально сегодня, как и тогда, когда песня вышла.
