Ratata Lyrics in English by Médine

Below, I translated the lyrics of the song Ratata by Médine from French to English.
Quand je serai grand, j'veux être dresseur de cirque
When I'm big, I'm the cirque dresser
Faire asseoir les lions et lever le public
Faire asseoir les lions et lever le public
Quand je serai grand, j'voudrais être Omar Sy
When I was grand, I was Omar Sy
Pour qu'la police avec moi fasse des selfies
Pour qu'la police avec moi phase des selfies
Pour l'instant, j'me suis inscrit au théâtre
Pour l'instant, j'me suis inscribed au théâtre
C'est toujours moi qui fais le rôle de l'arabe
C'est toujours moi qui fais le rôle de l'arabe
Quand j'serai grand, j'veux quitter où j'habite
When I'm big, my life is gone
Partir loin comme l'astronaute Thomas Pesquet
Partir loin like the astronaut Thomas Pesquet
Est-c'qu'ils nous voient sur l'image satellite?
Est-c'qu'ils nous voient sur l'image satellite?
Quand on fait des doigts d'honneur à la cité
When are the honorable honors in the city?
Courir pour rien devant les keufs
Courir pour rien devant les keufs
On a été à la bonne école, on a pas besoin de trop réfléchir
On a été à la bonne école, on a pas besoin de trop réfléchir
Ra-ta-ta-ta, un rodéo en motocross, poursuivi par les Robocop
Ra-ta-ta-ta, a rodeo in motocross, poured by the Robocop
On a entendu un bruit retentir, ra-ta-ta-ta
On a understand a noise retain, ra-ta-ta-ta
Ta-ra, ta-ra, ta-ra, il charge, il braque puis il tire, ra-ta-ta-ta
Ta-ra, ta-ra, ta-ra, il charge, il braque puis il tire, ra-ta-ta-ta
Ta-ra, ta-ra, ta-ra, il charge, il braque puis il tire
Ta-ra, ta-ra, ta-ra, il charge, il braque puis il tire
Quand je serai grande, j'voudrais être journaliste
When I am big, I am a journalist
Écrire dans l'Monde ou dans Mickey Magazine
Écrire dans l'Monde ou dans Mickey Magazine
Pour pouvoir parler du drame, des rixes
Pour pouvoir parler du drame, des rixes
Qui s'déroulent entre la récré' et la cantine
Qui s'déroulent between the récré' and the cantine
Ou bien peut-être devenir une actrice
You may well become an actress
Être aussi célèbre que Leïla Bekhti
It is also famous that Leïla Bekhti
Comme ça j'pourrais me venger de mes ennemis
Comme ça j'pourrais me avenger de mes ennemis
Ceux qui m'ont dit 'on t'attend à la sortie'
Ceux qui m'ont dit 'on t'attend à la sortie'
Trois gamines et puis leurs grands reufs
Three gamines and some great reufs
M'attendent armés devant l'école
M'attendent armés devant l'école
M'ont pas laissé le temps de réfléchir, ra-ta-ta-ta
M'ont pas se le temps de réfléchir, ra-ta-ta-ta
Un couteau papillon dans la poche, une arme à point dans la sacoche
A papillon couteau in the poche, une arm à point in the sack
On a entendu un bruit retentir, ra-ta-ta-ta
On a understand a noise retain, ra-ta-ta-ta
Ta-ra, ta-ra, ta-ra, il charge, il braque puis il tire, ra-ta-ta-ta
Ta-ra, ta-ra, ta-ra, il charge, il braque puis il tire, ra-ta-ta-ta
Ta-ra, ta-ra, ta-ra, il charge, il braque puis il tire
Ta-ra, ta-ra, ta-ra, il charge, il braque puis il tire
Comme y a des gens qui ne vieillissent jamais
Comme y a des gens qui ne vieillissent ever
Y a des enfants qu'ont jamais été enfant
And to children who are never children
Moi quand j'serai grand, j'veux pas mourir trop vite
Moi quand j'serai grand, j'veux pas mourir trop vite
Être au mauvais endroit, au mauvais moment
Être au mauvais endroit, au mauvais moment
J'ai pas choisi d'habiter dans la street
J'ai pas choisi d'habiter dans la street
Ou de mourir en bas de mon bâtiment
Ou de mourir en bas de mon bâtiment
On a grandi que entre pauvres, dans un décor d'entrepôt
On a large scale that among poverty, in an entrepôt décor
J'crois qu'ils auraient dû mieux nous répartir
J'crois qu'ils auraient dû mieux nous répartir
Mon âme est morte avant mon corps, embrasse chaleureusement la daronne
Mon âme est morte avant mon corps, embrasse chaleureusement la daronne
Dis-lui qu'son enfant s'est fait refroidir
Dis-lui qu'son enfant de el s'est fait refroidir
Ta-ra, ta-ra, je pars, je pleure, je respire
Ta-ra, ta-ra, je pars, je pleure, je breathe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4998 lyric translations from various artists including Médine
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MÉDINE