Grand Paris Lyrics in English by Médine

Below, I translated the lyrics of the song Grand Paris by Médine from French to English.
Je vais tuer ce métier
I'm gonna murder this game
Mes 10 ans de combat valent mieux que leurs 20 ans de carrière
My ten years of struggle beat their twenty-year careers
J'm'étais dit que le rap n'accoucherait pas de chanteur de variét'
I told myself rap would never birth pop crooners
Main qui donne est main qui dirige, coupe la de toutes les manières
The hand that gives is the hand that rules, cut it off any way you can
Médine veut qu'on l'enterre à grand Médine au cœur de DKR
Médine wants to be buried as Grand Médine in the heart of DKR
Y'a plus personne qui s'cultive, on cultive que nos personnes
Nobody grows their mind anymore, we only grow our own ego
Y'a plus de rappeurs utiles comme J. Cole dans les rues de Ferguson
No more useful rappers like J. Cole on the streets of Ferguson
J'me suis fait tout seul, je n'ai posé sur aucun de leurs albums
I made myself alone, I never featured on any of their albums
Par les grands du tiek's propulsés dans les bacs, aujourd'hui je les back-up
Pushed into the racks by the hood elders, today I'm the one backing them up
A la mode je l'ai été, jamais je n'ai jet-seté
I was trendy, but I never jet-setted
J'ai les mêmes potes depuis le CP, Salsa, Proof de 'Ness Cité'
I’ve had the same friends since first grade, Salsa, Proof from 'Ness Cité'
J'suis né pour défier ceux qui passent leur temps à se déifier
I was born to challenge those who spend their time deifying themselves
On n'a pas su les séduire alors je vais les terrifier
We couldn’t seduce them so I’m gonna terrify them
Vérifiez toutes vos sources, révisez tous vos foutus cours
Check all your sources, review all your f*cking courses
C'est le retour de la panthère, une espèce rare par les temps qui courent
The panther is back, a rare species these days
Click boum, on a les yeux rouges, l'encre chaude et le sang qui bout
Click boom, our eyes are red, the ink’s hot and the blood’s boiling
T'es d'humeur palestinienne, mais t'as l'humour de Netanyahu
You’ve got a Palestinian mood but Netanyahu’s sense of humor
Je leur tourne le dos comme un pro-Morsi
I turn my back on them like a pro-Morsi supporter
Et Si si le meilleur MC est un arabe au mono-sourcil
Yeah, the best MC’s an Arab with a unibrow
Ils sont tous dans la tartufferie, le rap un grand concours d'air mic'
They’re all phonies, rap’s a giant air-mic contest
Soit t'exploses soit tu disparais, comme un vol Malaysia Airlines
Either you blow up or vanish like a Malaysia Airlines flight
Je vais tuer ce métier, comme un bouquin de Mathias Cardet
I’m gonna kill this trade like a Mathias Cardet book
La provoc' c'est ma chasse gardée, leurs couplets, j'vais les caviarder
Provocation is my private preserve, I’ll black out their verses
Après moi y'a plus de classiques, sauf les manufacturés Reeboks
After me there’ll be no more classics except factory-made Reeboks
J'fais pas de rap pour qu'on l'écoute, j'fais du rap pour qu'on le réécoute
I don’t rap so it’s heard once, I rap so it gets replayed
Je braque tous les marketeux qui causent comme des caisses enregistreuses
I stick up every marketer who talks like a cash register
Portent le rap comme une marque de sapes quand j'le porte comme une mère porteuse
They wear rap like a clothing label while I carry it like a surrogate mother
Je suis leur fou d'Allah, ma vie d'Arabe de la viande Halal
I’m their fool of Allah, my Arab life is halal meat
J'ai l'impression d'faire la chahada aux passagers de l'avion d'Aaliyah
I feel like I’m giving the shahada to Aaliyah’s passengers
Ha! Que la vérité éclate
Ha! Let the truth blow up
Ils préfèrent jouer les Iglesias que de passer pour les ecclésiastes
They’d rather play Iglesias than risk sounding ecclesiastic
Ha! De toutes les fêtes, de tous les grands meetings
Ha! Of every party, of every huge rally
J'veux pas mourir au grand MGM mais à grand Médine
I don’t wanna die at the MGM Grand but as Grand Médine
Je vais tuer ce métier
I'm gonna murder this game
J'viens pour libérer les quartiers, pas d'quartier pour Quartiers Libres
I’m here to free the hoods, no mercy for Quartiers Libres
T'as la vision d'un journaliste alors je t'appelle le presbyte
You’ve got a reporter’s vision so I call you the farsighted
Une presse qui n'a de street que le nom de domaine de son blog
A press that’s only street in the domain name of its blog
J'vois pas le monde qu'a travers l'iris d'un seul géo-politologue
I don’t see the world only through one geopolitical iris
Je démens leurs attaques autour d'un thé menthe
I deny their attacks over a mint tea
Car je suis un banlieusard avec le sens de l'édutaiment
’Cause I’m a suburban kid who gets edutainment
Je suis mi-beurre mi-blanc dans un contexte de Birmingham
I’m half-beur half-white in a Birmingham setting
Reprocheraient-ils à Cassius Clay d'avoir côtoyé Louis Farrakhan?
Would they blame Cassius Clay for hanging with Louis Farrakhan?
Alors pourquoi font-t'ils des chichis
So why do they make a fuss
Quand je vais voir Stellio Capo Chichi?
When I go meet Stellio Capo Chichi?
J'suis pas l'MC de ces bobos masochistes
I’m not the MC for those masochistic bobos
Bullshit, j'suis d'aucune église, d'aucun extrême et d'aucun gauchisme
Bullsh*t, I’m in no church, no extreme, no leftism
Ma paroisse c'est Din Records je ne suis bon qu'à hagar les prods'
My parish is Din Records, I’m only good at smashing beats
On est beur, black, blanc, haut-normand, descendant de Ragnar Lodbrok
We’re beur, black, white, Upper-Norman, heirs of Ragnar Lodbrok
J'me drogue de la peur des autres et j'me répète pour qu'ils comprennent
I get high on others’ fear and I repeat myself so they get it
Ils sont peut-être d'humeur maussade, certainement pas palestinienne
They might be gloomy but they’re definitely not Palestinian
On est dans l'game pas venu pour ouer-j
We’re in this game, not here to play
Mais j'arrive sur tous les sites comme un djihadiste de Daesh
Yet I pop up on every site like a Daesh jihadist
Celui qui trompe trouvera toujours celui qui se laisse tromper
The cheater will always find someone willing to be cheated
On n'imprimera pas mieux le message avec une imprimante 3D
A 3D printer won’t stamp the message any better
Fuyez! Sortons de nos cases, levons les armes pour la lutte des classes
Run! Leave our boxes, raise arms for the class fight
Je n'suis pas un clasheur de plus, juste un rappeur iconoclaste
I’m not another battle rapper, just an iconoclast
Sur c'que t'écoutes, ils passent du tout au tout
On what you listen to, they swing from one extreme to the other
Moi je veux réconcilier les gens pas comme Soral mais Desmond Tutu
I wanna reconcile people, not like Soral but Desmond Tutu
2017 ce sera la guerre, pour les khel, les crouilles et les gwer
2017 will be war for khel, crouilles and gwer
J'irai aux urnes en militaire quand t'y iras en dansant le twerk
I’ll hit the polls in uniform while you go twerking
Hier c'est mieux que demain, aujourd'hui on manque de mains
Yesterday beats tomorrow, today we’re short-handed
Appelez-moi Erdoğan en Air Jordan de l'empire Ottoman
Call me Erdoğan in Air Jordans from the Ottoman Empire
Que la vérité éclate!
Let the truth explode!
Ils préfèrent le statut d'expat' que de combattre ceux qui nous exploitent
They’d rather be expats than fight those who exploit us
De tous les fights, de tous les grands meetings
Of every fight, of every huge rally
Même si je meurs à trente-et-une pige, appelez-moi 'Grand Médine'
Even if I die at thirty-one, call me ‘Grand Médine’
Grand Médine
Grand Médine
T'as pas de grands frères, de grands hommes auxquels t'identifier
You’ve got no big brothers, no great men to relate to
T'as pas de grandes guerres, de grandes causes auxquelles te sacrifier
You’ve got no great wars, no great causes to die for
Pas de gangsters, de grands guns pour s'authentifier
No gangsters, no big guns to prove yourselves
Sous nos grands airs de grandes gueules on vient pour s'unifier
Behind our loud mouths and big airs we come to unite
Rappe comme grand Médine
Rap like Grand Médine
Parle comme grand Médine
Talk like Grand Médine
Frappe comme grand Médine
Hit like Grand Médine
Marche comme grand Médine
Walk like Grand Médine
Rappe comme grand Médine
Rap like Grand Médine
Parle comme grand Médine
Talk like Grand Médine
Frappe comme grand Médine
Hit like Grand Médine
Marche comme grand Médine
Walk like Grand Médine
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including Médine
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MÉDINE