Médine France Lyrics in English by Médine

Below, I translated the lyrics of the song Médine France by Médine from French to English.
Médine France, pas Made in Taïwan
Médine France, not Made in Taiwan
Ok
Ok
J'suis pas Made in France quand j'vois les étudiants d'vant le CROUS
I'm not Made in France when I see students outside the CROUS
Faire la queue pour obtenir la moitié d'un casse-croûte
Lining up just to get half a sandwich
Encore un texte qu'on vilipende, ça f'sait longtemps
Another verse they trash, it's been a while
Normal que j'prenne les premiers coups si j'suis toujours en avance sur mon temps
No wonder I take the first hits if I'm always ahead of my time
J'suis pas Made in Algérie, des généraux, un seul héros
I'm not Made in Algeria, plenty of generals, one hero
C'est le peuple et y aura jamais à changer les rôles
It's the people and the roles will never switch
J'me sens algérien comme ceux qui n'l'étaient pas à la base
I feel Algerian like those who weren't at first
Jacques Vergès, Frantz Fanon et la grand-mère d'Édith Piaf
Jacques Vergès, Frantz Fanon and Edith Piaf's grandma
J'suis pas Made in Dubaï, là-bas y a trop d'chichi
I'm not Made in Dubai, too much show-off over there
Y a qu'des connards, d'exilés fiscaux riches du drop shipping
Nothing but a**holes, tax exiles loaded from drop-shipping
J'suis plus vieux qu'leur archipel sorti hier d'sous terre
I'm older than their archipelago that popped up yesterday
Avec leur super tower que des indiens soudèrent
With their super tower welded together by Indians
Ils ont des malls immenses, des parcs de jeux pour tout âge
They've got giant malls, playgrounds for every age
Les bâtissants salissant l'blaze d'Ibn Battûta
The builders dirtying Ibn Battuta's name
Comme une boutique de CBD qu'on appelle Bob Marley
Like a CBD shop they call Bob Marley
Les rues les plus violentes s'appellent 'Ghandi', à c'qu'il paraît
Their roughest streets are named 'Gandhi', so they say
J'suis pas Made in Qatar, nique le foot et l'soft power
I'm not Made in Qatar, f*ck soccer and soft power
La World Cup 2022 est pleine de sang d'bosseurs
The 2022 World Cup is soaked in workers' blood
De Népalais, de Sri Lankais et Philippins
Nepalese, Sri Lankans and Filipinos
Mille vies venues d'Inde par conteneurs comme barquettes de filet de dinde
A thousand lives shipped from India like trays of turkey breast
J'suis pas Made in Russia qui censure tout les podcasts
I'm not Made in Russia that censors every podcast
J'veux pas d'un président torché à la mauvaise vodka
I don't want a president wasted on cheap vodka
Qui empoisonne ses opposants avec des neuro-toxiques
Who poisons his rivals with neurotoxins
Croit refaire l'image de son peuple à la chirurgie plastique
Thinks he's giving his nation a facelift with plastic surgery
J'suis pas Made in USA, Made in America
I'm not Made in the USA, Made in America
Ils sont jamais retournés sur la Lune mais deux fois en Irak
They never went back to the Moon but twice to Iraq
Y a eu du chemin de fait depuis qu'les noirs luttèrent
Sure, some ground's been gained since Black folks fought
Mais les rues les plus violentes sont celles qui portent le nom Martin Luther
Yet the deadliest streets are still called Martin Luther
À Thanksgiving, ils se souviennent des indiens
At Thanksgiving they remember the natives
En génocidant toutes les dindes et passent au Black Friday le lendemain
By wiping out every turkey then hit Black Friday the next day
Pas d'calumet, allume les noirs avec des armes de taille humaine
No peace pipe, they light up Blacks with man-sized guns
Pas besoin d'détailler c'est la mentale États-unienne
No need to explain, that's the U.S. mindset
J'suis pas Made in Africa et toute sa corruption
I'm not Made in Africa with all its corruption
Vouloir être l'égal de l'Europe c'est clairement manquer d'ambition
Wanting to match Europe is clearly lacking ambition
Où la misère est beaucoup mieux partagée qu'les richesses
Where misery's shared out way better than wealth
Où y a peut-être beaucoup moins de diplômés que de fiche S
Where there may be way fewer grads than watch-list cards
J'suis pas Made in Saoudia, ni d'la Mecque, ni de Riyad
I'm not Made in Saudi, neither Mecca nor Riyadh
Qui font payer les vieillards plus d'3k le pèlerinage
They charge old folks over 3k for the pilgrimage
Pas Made in el Madina, si mon père m'a donné c'blaze
Not Made in al-Madina, if my dad gave me this name
C'est pour honorer son shab, pas pour surfer sur l'histoire
It was to honor his shab, not to surf on history
Médine France
Médine France
Médine France
Médine France
Médine France
Médine France
Médine France
Médine France
Pur produit des pays pauvres, j'suis un palmier du Pays de Caux
Pure product of poor lands, I'm a palm tree from the Pays de Caux
De la France périphérique comme Adama, oublié comme AirBnB à Damas
From peripheral France like Adama, forgotten like Airbnb in Damascus
Politiquement, j'suis Médiniste de gauche
Politically, I'm a left-wing Médinist
Entre Ademo, N.O.S et Pierre Desproges
Somewhere between Ademo, N.O.S and Pierre Desproges
Chaque fois que je rappe y a v'là les doss'
Every time I rap, here come the dossiers
Chaque fois qu'j'prends position, j'perds des proches
Every stand I take, I lose friends
J'ai comme une envie d'pranker Valeurs Actuelles
Feel like pranking Valeurs Actuelles
Chez qui y a plus de connards que d'prix Nobel
Where there're more a**holes than Nobel prizes
Vous serez prêt à vendre du papier à des arbres
You'd even sell paper to trees
Même les poissons ont la honte d'être emballés dans vos bâches
Even fish feel ashamed to be wrapped in your sheets
Ils sont en train de faire de nous leurs pires ennemis
They're turning us into their worst enemies
Quand ils s'adressent à l'un d'nous comme Pepita dans Pyramide
When they talk to one of us like Pepita on Pyramide
Prends des coups d'matraque dans l'pif comme des tests antigéniques
Catch baton blows in the nose like antigen tests
Si tu l'ouvres, t'es qu'un islamiste, au mieux un indigéniste
Open your mouth, you're an Islamist, at best an indigenist
Pendant qu'ils vendent des rafales au régime des Émirats
While they're selling Rafales to the Emirate regime
Ou bien l'essence de Total pour les bateaux d'la junte birmane
Or Total's fuel for the Burmese junta's ships
Pendant qu'pépé peut plus payer son plumard médicalisé
While grandpa can't even pay for his medical bed
Si j'étais personnel soignant, j'me serais déjà radicalisé
If I were hospital staff I'd have radicalized already
Ils reculent l'âge de la retraite
They push retirement age back
Mais avancent l'âge de la mort
But bring death age forward
Disent que c'est nous qu'appelons au meurtre
Say we're the ones calling for murder
Envie d'gerber jusqu'à l'aurore
Makes me wanna puke till dawn
Est-ce que l'état nous protège? Ou l'état s'protège de nous?
Does the state protect us, or protect itself from us?
J'sais plus si la France, ça s'épouse, si on s'embrasse ou on s'étouffe
I can't tell if France is a bride, a kiss or a chokehold
J'sais plus si j'dois militer ou au contraire me limiter
Don't know if I should campaign or instead cut back
Est-ce que mes repas d'mif sont des réunions en non-mixité?
Are my family meals non-mixed meetings?
Pour me sentir intégré, j'ai rien trouvé d'autre qu'un défaut
To feel integrated I found nothing but a flaw
Quand le français perd sa beauté, alors il défigure les autres
When French loses its beauty, it disfigures everyone else
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4998 lyric translations from various artists including Médine
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MÉDINE