Quer Casar Comigo Lyrics in English Mc Elvis
Below, I translated the lyrics of the song Quer Casar Comigo by Mc Elvis from Portuguese to English.
Olha o que o amor me faz
Look what love does to me
Me tira os pés do chão
It sweeps me off my feet
Mexe comigo e não tem jeito
It moves me and there's no way around it
É tão bonito e tão sublime assim
It's so beautiful and so sublime
Que me faz ser tão forte e me deixa tão frágil
That makes me so strong and leaves me so fragile
Chegou em mim sem me avisar
It came to me without warning
Trouxe você pra me mudar
It brought you to change me
Que casar comigo, amor?
Will you marry me, love?
Trouxe pra você a flor que eu mesma cuidei
I brought you the flower I cared for myself
Que eu mesma colhi
That I picked myself
Quer casar comigo, amor?
Will you marry me, love?
Não importa aonde for
No matter where we go
Eu sei que vou te fazer feliz
I know I'll make you happy
Olha o que o amor me faz
Look what love does to me
Me tira os pés do chão
It sweeps me off my feet
Mexe comigo e não tem jeito
It moves me and there's no way around it
É tão bonito e tão sublime assim
It's so beautiful and so sublime
Que me faz ser tão forte e me deixa tão frágil
That makes me so strong and leaves me so fragile
Chegou em mim sem me avisar
It came to me without warning
Trouxe você (eu?) pra me mudar
It brought you to change me
Que casar comigo, amor?
Will you marry me, love?
Trouxe pra você a flor que eu mesmo cuidei
I brought you the flower I cared for myself
Que eu mesmo colhi
That I picked myself
Quer casar comigo, amor?
Will you marry me, love?
Não importa aonde for
No matter where we go
Eu sei que vou te fazer feliz
I know I'll make you happy
Que casar comigo, amor?
Will you marry me, love?
Trouxe pra você a flor que eu mesma cuidei
I brought you the flower I cared for myself
Que eu mesmo cuidei
That I cared for myself
Que eu mesma colhi
That I picked myself
Quer casar comigo, amor?
Will you marry me, love?
Não importa aonde for
No matter where we go
Eu sei que eu vou te fazer feliz
I know I'll make you happy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Labidad Produções, Sony/ATV Music Publishing LLC
JORGE ROBERTO ALVES SILVEIRA, LIDIANE FERREIRA MADUREIRA
Did you like this lyrics translation?
sublime — sublime
Sublime means 'sublime' in English, referring to something of such excellence, grandeur, or beauty as to inspire great admiration or awe.
In the song, the artist uses it to describe the profound and beautiful nature of love, stating, "É tão bonito e tão sublime assim" (It's so beautiful and so sublime like this). It's a less common, more elevated word than just 'beautiful', making it stand out and adding a poetic touch to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MC ELVIS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music