Ma Jeunesse Lyrics in English Marwa Loud
Below, I translated the lyrics of the song Ma Jeunesse by Marwa Loud from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Un p'tit message
A little message
À ma jeunesse
To my youth
Accablée d'douleur
Overwhelmed with pain
J'ai ma jeunesse en PLS
I have my youth in PLS
Qui délaisse ses valeurs pour quelques likes en topless
Who abandons his values for a few likes in topless
Ma jeunesse pourtant est cool
My youth, however, is cool
Mais souvent instable
But often unstable
Pourtant, elle se débrouille
Yet she manages
Elle veut percer sur Insta'
She wants to break through on Insta'
Ma jeunesse a la haine
My youth has hatred
Qu'elle soit française, jamaïcaine
Whether she's French, Jamaican
Maghrébine, américaine ou même centrafricaine
North African, American or even Central African
Ma jeunesse se délaisse
My youth is forsaken
J'crois qu'on est tous un peu perdu
I think we're all a little lost
Dans un monde où respirer est plus dur qu'ouvrir son GPS
In a world where breathing is harder than opening your GPS
Ma jeunesse est solidaire même si elle est égoïste
My youth is united even if it is selfish
Ma jeunesse aime plaire et ma jeunesse est héroïque
My youth loves to please and my youth is heroic
Ma jeunesse, je l'aime car elle est tout ce que j'suis
My youth, I love it because it is all that I am
Et si ma jeunesse se lève, ça risque de faire beaucoup d'bruit
And if my youth rises, it might make a lot of noise
Ma jeunesse se torture, augmente le taux de déprime
My youth tortures itself, increases the rate of depression
Normal si y a sept piges, tes modèles c'est Kylie et Kim
Normal if there are seven years, your models are Kylie and Kim
Ma jeunesse s'exprime mais ne sait plus trop comment s'y prendre
My youth expresses itself but does not really know how to go about it
Donc le sexe prime et les rumeurs elles, elles se répandent
So the sex takes precedence and the rumors they, they spread
Ma jeunesse est libre mais ma jeunesse se suicide
My youth is free but my youth is committing suicide
Car elle préfère se tirer dessus plutôt qu'commettre un homicide
Because she prefers to shoot herself rather than commit homicide
Ma jeunesse n'est pas raciste mais au contraire se mélange
My youth is not racist but on the contrary mixes
Nos voisins de pallier sont tous nos voisins du monde
Our next door neighbors are all our world neighbors
Alors je l'aime ma jeunesse imparfaite
So I love my imperfect youth
Car je sais qu'au fond, mes frères sont la gentillesse incarnée
'Cause I know deep down my brothers are kindness personified
Et je sais qu'au fond mes sœurs sont toutes des femmes fortes acharnées
And I know deep down my sisters are all tough strong women
Il nous faut juste un p'tit coup d'pouce
We just need a little help
Pour apaiser nos armées
To appease our armies
Ma jeunesse ferme les yeux même si elle y voit très clair
My youth closes its eyes even if it sees very clearly
Des fois elle est racailleuse et des fois elle s'appelle Claire
Sometimes she's nasty and sometimes her name is Claire
Ma jeunesse pense
My youth thinks
Eux, ils aiment pas ça, c'est politique
They don't like it, it's political
Donc elle compense et le bédo devient prolifique
So she compensates and the bedo becomes prolific
Ma jeunesse est magnifique, même si elle fait des erreurs
My youth is beautiful, even if it makes mistakes
Elle voit toujours l'bon dans l'mauvais
She always sees the good in the bad
C'est c'qu'il la rend catalytique
That's what makes it catalytic
C'est c'qui la rend si atypique et si pleine de vie
That's what makes it so atypical and so full of life
C'est pour ça qu'je l'aime
That's why I love him
Car elle est tout ce que je suis
'Cause she's all I am
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARWA LOUD