Ghir Ntiya Lyrics in English Marwa Loud , Moha K
Below, I translated the lyrics of the song Ghir Ntiya by Marwa Loud from French to English.
3yit men dor, bghitek ghir ntiya
I'm tired of roaming, I only want you
Ghir ntiya fi 3a9lia
Only you's on my mind
3yit men dor, bghitek ghir ntiya
I'm tired of roaming, I only want you
Ghir ntiya fi 3a9lia
Only you's on my mind
Ychoufouk walidiya
My parents see you
Ma3andich m3a l'amour, nebghi walidiya
I ain't into love, I love my parents
Zabla dayerha b'yeddia
The sh*t, I made it with my own hands
Ya zahri, fin ghadi biya?
My luck, where are you taking me?
Fin ghadi biya?
Where are you taking me?
Le corps perdu comme dans corbillard
A body lost like in a hearse
Et j'vois que toi quand je ferme mes paupières
And I see only you when I close my eyelids
Mais moi, je t'aime et ça date pas de hier
But I love you and that didn't start yesterday
Non, ça date pas de hier
No, it didn't start yesterday
Nous deux, ça fait des années
Us two, it's been years
J'ai déjà tourné la page
I've already turned the page
Toutes les fleurs ont fané
All the flowers have withered
J'ai ton petit cœur en otage
I've got your little heart hostage
Et kounti ajmal 7aja fi 7yati
And you were the most beautiful thing in my life
Hbiba, nsiti koulchi
Baby, you forgot everything
Nsitini w mchiti, w mchiti
You forgot me and left, left
Ana houwa l'mochkil
I'm the problem
9albi mrid, khasso docteur
My heart's sick, it needs a doctor
Hbiba, m3aya n'aie pas peur
Baby, with me don't be scared
N'aie pas peur
Don't be scared
Daha, daha, wallahi ma khellaha
She took it, she took it, I swear she left nothing
Dato, dato, wallahi ma khellato
He took it, he took it, I swear he left nothing
Daha, daha, wallahi ma khellaha
She took it, she took it, I swear she left nothing
Dato, dato, wallahi ma khellato
He took it, he took it, I swear he left nothing
3yit men dor, 3a9li w 9albi ana
I'm tired of spinning, my mind and heart
Rani n'souffri ana
I'm suffering
Howa sbab 3dabi ana
He's the reason for my pain
3yiti mat dori, dima tchoufi fi story
You're tired yet you keep watching my story
3a9lek biya machtouni, wa chno danbi ana?
You're crazy about me, what's my sin?
W 7awelt nkhali demmi bared
I tried to keep my blood cold
Rou7i meno jamed
My soul's frozen from it
Mel7ozn 9albi fayed
Sadness overflows my heart
7yati kamla kaber ghir kan9asi
My whole life I've grown up just lacking
Liyam kat douz w ana kan dor fi blasti
Days go by and I'm stuck in place
Makrahtch nrja3 lour, nem7i le passé
I'd love to go back, erase the past
J'sais pas pourquoi j'suis pas bien quand j'repense au passé
I don't know why I feel bad when I think about the past
On dit qu'avec le temps la haine se tasse
They say hate fades with time
Mais on dit aussi qu'on peut pas réparer quand c'est cassé, cassé
But they also say you can't fix it when it's broken, broken
Et tu l'sais, en ce moment, ma vie j'suis pas d'humeur
And you know, right now I'm not in the mood for life
Pour moi, tu traverserai la mer
You'd cross the sea for me
Tu seras là quand j'serai seul
You'll be there when I'm alone
Ghir ntiya
Only you
Daha, daha, wallahi ma khellaha
She took it, she took it, I swear she left nothing
Dato, dato, wallahi ma khellato
He took it, he took it, I swear he left nothing
Daha, daha, wallahi ma khellaha
She took it, she took it, I swear she left nothing
Dato, dato, wallahi ma khellato
He took it, he took it, I swear he left nothing
3yit men dor, 3a9li w 9albi ana
I'm tired of spinning, my mind and heart
Rani n'souffri ana
I'm suffering
Howa sbab 3dabi ana
He's the reason for my pain
3yiti mat dori, dima tchoufi fi story
You're tired yet you keep watching my story
3a9lek biya machtouni, wa chno danbi ana?
You're crazy about me, what's my sin?
3yit men dor, bghitek ghir ntiya
I'm tired of roaming, I only want you
Ghir ntiya fi 3a9lia
Only you's on my mind
Ychoufouk walidiya
My parents see you
Ma3andich m3a l'amour, nebghi walidiya
I ain't into love, I love my parents
Zabla dayerha b'yeddia
The sh*t, I made it with my own hands
Ya zahri fin ghadi biya?
My luck, where are you taking me?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARWA LOUD