Coupé Sport Lyrics in English by Marwa Loud
Below, I translated the lyrics of the song Coupé Sport by Marwa Loud from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quand j'vois montagne de fric
When I see a mountain of money
C'est vrai j'avoue ça m'fait planer
It's true, I admit it makes me high
Même quand je pense au pire
Even when I think of the worst
J'arrive à encaisser toute l'année
I manage to take it all year
Le couz' t'es très gentil
Bro, you're very nice
Mais tu parles trop, tu m'fais faner
But you talk too much, you bore me
Ok prends ta photo, mais parle pas fort
Okay take your photo, but don't speak loudly
Fais pas cramer
Don't get us busted
Là j'suis plus trop dans le délire
Now I'm not really into that vibe anymore
J'ai tout ce qu'il faut, je le mérite
I have everything I need, I deserve it
J'peux m'acheter tout ce que je désire
I can buy myself everything I desire
Je le mérite
I deserve it
Ça y est
That's it
Ça y est
That's it
J'ai détruit mes assaillants
I destroyed my attackers
J'ai tout noté sur mon cahier
I wrote everything down in my notebook
Ça y est
That's it
Ça y est
That's it
J'ai détruit mes assaillants
I destroyed my attackers
J'ai tout noté sur mon cahier
I wrote everything down in my notebook
Coupé sport, j'suis vers le port
Sports coupe, I'm near the port
Elle s'en fout, c'est tous des porcs
She doesn't care, they're all pigs
Elle veut son cœur, il a son corps
She wants his heart, he has her body
C'est ouf, c'est ouf
It's crazy, it's crazy
Coupé sport, j'suis vers le port
Sports coupe, I'm near the port
Elle s'en fout, c'est tous des porcs
She doesn't care, they're all pigs
Elle veut son cœur, il a son corps
She wants his heart, he has her body
C'est ouf, c'est ouf
It's crazy, it's crazy
Il faut que j'pète le RR, ciel étoilé
I need to get the RR, starry sky
Tu sais que j'suis attendu, est-ce que tu peux te décaler?
You know I'm expected, can you step aside?
Le manque d'argent ça tue
The lack of money kills
C'est pour ça que moi j'vais vivre c't'année
That's why I'm going to live this year
Si t'as des blèmes, tu sais
If you have problems, you know
Y aura personne pour dépanner
There will be nobody to help you out
Là j'suis plus trop dans le délire
Now I'm not really into that vibe anymore
J'ai tout ce qu'il faut, je le mérite
I have everything I need, I deserve it
J'peux m'acheter tout ce que je désire
I can buy myself everything I desire
Je le mérite
I deserve it
Ça y est
That's it
Ça y est
That's it
J'ai détruit mes assaillants
I destroyed my attackers
J'ai tout noté sur mon cahier
I wrote everything down in my notebook
Ça y est
That's it
Ça y est
That's it
J'ai détruit mes assaillants
I destroyed my attackers
J'ai tout noté sur mon cahier
I wrote everything down in my notebook
Coupé sport, j'suis vers le port
Sports coupe, I'm near the port
Elle s'en fout, c'est tous des porcs
She doesn't care, they're all pigs
Elle veut son cœur, il a son corps
She wants his heart, he has her body
C'est ouf, c'est ouf
It's crazy, it's crazy
Coupé sport, j'suis vers le port
Sports coupe, I'm near the port
Elle s'en fout, c'est tous des porcs
She doesn't care, they're all pigs
Elle veut son cœur, il a son corps
She wants his heart, he has her body
C'est ouf, c'est ouf
It's crazy, it's crazy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
dépanner — to help out / to bail out
Dépanner means "to help out" or "to bail out" someone, often in a difficult situation, like when a car breaks down. It's a practical and common verb in French, but its usage here is particularly poignant.
In the song, the line "Y aura personne pour dépanner" (There will be no one to help out) highlights a stark reality about financial struggles. It suggests that when you're in trouble, especially financially, you might find yourself alone, emphasizing the importance of self-reliance and the harshness of life without money.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARWA LOUD
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music