C'est Mon Boy Lyrics in English by Marwa Loud
Below, I translated the lyrics of the song C'est Mon Boy by Marwa Loud from French to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
(Nabz, nigga, what's up?) J'capitule, même si t'as tort, j'ai l'habitude
(Nabz, nigga, what's up?) I give up, even if you're wrong, I'm used to it
Et d'toute façon, mon mari m'attend, c'est ma certitude
And anyway, my husband is waiting for me, that's my certainty
Les potos, ça part, ça revient, comme la solitude
Friends, they leave, they come back, like loneliness
Et les gratteurs m'collent à la peau comme des particules
And the hangers-on stick to my skin like particles
Cette particule et ce del', tout le monde veut la fame
This particle and this d*ck, everyone wants fame
Et j'veux juste que tu m'aimes autant qu'ils ont la haine
And I just want you to love me as much as they have hate
Eh, alors, mon dieu, oh, laisse-moi m'en sortir
Hey, so, my god, oh, let me get out of this
C'est mon boy, c'est mon boy
He's my boy, he's my boy
Le monde peut s'écrouler tant qu'j'ai mon boy
The world can collapse as long as I have my boy
J'ai plus d'doute et j'suis dans l'bail
I have no more doubt and I'm in the game
Et personne me fait peur quand j'ai mon boy
And nobody scares me when I have my boy
C'est mon boy, c'est mon boy
He's my boy, he's my boy
Il prend tout mes problèmes sur son dos
He takes all my problems on his back
Car c'est mon boy, c'est mon boy
Because he's my boy, he's my boy
Quand j'tourne ma tête, t'es toujours à té-co
When I turn my head, you're always by my side
En vérité, c'est ça la vie, des hauts et des bas
In truth, that's life, ups and downs
En vérité, j'crois qu'on a mérité ce qui arrivera
In truth, I think we deserved what will happen
Faut pas s'poser des tas d'questions
Don't ask a lot of questions
Aucun de nous n'est la perfection
None of us is perfection
C'était le poto la veille, aujourd'hui c'est pas pareil
He was the friend the day before, today it's not the same
Ça m'a fait de la peine, j'ai pas compris le thème
It hurt me, I didn't understand the theme
Et faut pas s'poser des tas d'questions
And don't ask a lot of questions
Aucun de nous n'est la perfection
None of us is perfection
J'ai besoin de dire que je l'aime, même si ça fait trop
I need to say that I love him, even if it's too much
Et je l'aime et je l'aime, j'suis complètement accro à lui
And I love him and I love him, I'm completely addicted to him
(Eh) alors maintenant j'ai plus besoin d'm'en sortir
(Hey) so now I don't need to get out of it anymore
C'est mon boy, c'est mon boy
He's my boy, he's my boy
Le monde peut s'écrouler tant qu'j'ai mon boy
The world can collapse as long as I have my boy
J'ai plus d'doute et j'suis dans l'bail
I have no more doubt and I'm in the game
Et personne me fait peur quand j'ai mon boy
And nobody scares me when I have my boy
C'est mon boy, c'est mon boy
He's my boy, he's my boy
Il prend tout mes problèmes sur son dos
He takes all my problems on his back
Car c'est mon boy, c'est mon boy
Because he's my boy, he's my boy
Quand j'tourne ma tête, t'es toujours à té-co
When I turn my head, you're always by my side
Quand j'tourne ma tête, t'es toujours à té-co
When I turn my head, you're always by my side
T'es rentré dans mon cœur, t'as refait la déco
You entered my heart, you redecorated
T'es mon bébé, mon alter-égo, t'es my boo, pas Roméo
You're my baby, my alter-ego, you're my boo, not Romeo
J'tourne la tête, toujours à té-co
I turn my head, always by my side
Dans mon cœur, t'as r'fait la déco
In my heart, you redecorated
T'es mon bébé, mon alter-égo, t'es my boo, pas Roméo
You're my baby, my alter-ego, you're my boo, not Romeo
(C'est mon boy, c'est mon boy)
(He's my boy, he's my boy)
C'est mon boy, c'est mon boy
He's my boy, he's my boy
Le monde peut s'écrouler tant qu'j'ai mon boy
The world can collapse as long as I have my boy
J'ai plus d'doute et j'suis dans l'bail
I have no more doubt and I'm in the game
Et personne me fait peur quand j'ai mon boy
And nobody scares me when I have my boy
C'est mon boy, c'est mon boy
He's my boy, he's my boy
Il prend tout mes problèmes sur son dos
He takes all my problems on his back
Car c'est mon boy, c'est mon boy
Because he's my boy, he's my boy
Quand j'tourne ma tête, t'es toujours à té-co (toujours à té-co)
When I turn my head, you're always by my side (always by my side)
(C'est mon boy, c'est mon boy)
(He's my boy, he's my boy)
Nabz, nigga, what's up?
Nabz, nigga, what's up?
(C'est mon boy, c'est mon boy)
(He's my boy, he's my boy)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
alter-égo — alter-ego
Alter-égo is a Latin phrase meaning "other self" or "second self." It's a sophisticated and engaging term that stands out from everyday vocabulary.
In the song, Marwa Loud uses it to describe her partner as her "bébé, mon alter-égo," highlighting a deep connection where her lover is not just a partner but an essential part of her identity, almost like a soulmate. This makes the word particularly interesting and memorable in the context of a love song.
Marwa Loud sings about total devotion to her partner. She brushes off friends who come and go, ignores the gossip, and keeps repeating one simple line: he's her boy, no matter what anyone says.
She admits neither of them is perfect, but that doesn't shake her. What matters is that he makes her feel safe, and that she's chosen him over everyone judging from the outside.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARWA LOUD
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music