Bâtiment Lyrics in English by Marwa Loud

Below, I translated the lyrics of the song Bâtiment by Marwa Loud from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
(Nabz, nigga, what's up?
Nabz, n*gga, what's up?
J'aimerais c'que c'est, mais je sais pas si j'aime la solitude
I'd like to know what it is, but I don't know if I like solitude
J'ai besoin d'sécurité mais j'sais pas, ouais, si j'aime la schmitture
I need security but I don't know, yeah, if I like the cops
J'aimerais m'barrer là-bas, bah ouais, tout là-bas
I'd like to get away there, well yeah, all the way over there
Mais qu'est-ce que je pourrais faire si j'suis posée solo là-bas
But what could I do if I'm settled alone over there
Je suis toujours là même si on m'a mené la vie dure
I'm still here even if they gave me a hard time
Mais j'dois refaire des loves parce que j'suis plus seule dans le futur
But I have to make more money because I'm not alone anymore in the future
Bah ouais, il faut qu'ma fille elle, porte de beaux habits
Well yeah, my daughter, she needs to wear nice clothes
Qu'j'réponde à toutes ses envies pour qu'elle demande si c'est d'la magie
That I fulfill all her desires so she asks if it's magic
Y avait pas mille solutions pour sortir la mif du tiekson
There weren't a thousand solutions to get the family out of the hood
Fallait retrousser ses manches alors j'les ai sapées en Vuitton
Had to roll up my sleeves so I dressed them in Vuitton
Mais cette vie m'a ramollie, comment chanter la hess?
But this life softened me, how to sing about hardship?
Quand pour toi et toute ta famille, ouais, c'est fini la merde
When for you and all your family, yeah, the sh*t is over
C'est vrai qu'j'ai grandi dans l'bâtiment
It's true I grew up in the building
Maintenant j'veux qu'ma fille soit pépère à la maison
Now I want my daughter to be safe at home
C'est vrai qu'j'ai grandi dans l'bâtiment
It's true I grew up in the building
Maintenant j'veux qu'ma fille soit pépère à la maison
Now I want my daughter to be safe at home
Elle peut jouer à cache-cache à la maison
She can play hide-and-seek at home
Elle peut courir à cent mètres à la maison
She can run a hundred meters at home
Elle a déjà sa chambre, elle a même pas quatre saisons
She already has her room, she's not even a year old
Ma fille d'vient toute ma vie, ma mère avait raison
My daughter becomes my whole life, my mother was right
Chaque jour, j'continue d'grandir
Every day, I keep growing
Chaque jour, j'essaie d'm'en sortir
Every day, I try to make it
C'est vrai, j'fais un peu d'sous mais jamais assez pour un empire
It's true, I make a little money but never enough for an empire
J'sais pas, toi, j'peux pas t'sentir, ça sentait comme les autres
I don't know, you, I can't stand you, it felt like the others
Vous m'avez vu trop gentille mais j'serai jamais des vôtres
You saw me too nice but I'll never be one of you
Y avait pas mille solutions pour sortir la mif du tiekson
There weren't a thousand solutions to get the family out of the hood
Fallait retrousser ses manches alors j'les ai sapées en Vuitton
Had to roll up my sleeves so I dressed them in Vuitton
Mais cette vie m'a ramollie, comment chanter la hess?
But this life softened me, how to sing about hardship?
Quand pour toi et toute ta famille, ouais, c'est fini la merde
When for you and all your family, yeah, the sh*t is over
C'est vrai qu'j'ai grandi dans l'bâtiment
It's true I grew up in the building
Maintenant j'veux qu'ma fille soit pépère à la maison
Now I want my daughter to be safe at home
C'est vrai qu'j'ai grandi dans l'bâtiment
It's true I grew up in the building
Maintenant j'veux qu'ma fille soit pépère à la maison
Now I want my daughter to be safe at home
Elle peut jouer à cache-cache à la maison
She can play hide-and-seek at home
Elle peut courir à cent mètres à la maison
She can run a hundred meters at home
Elle a déjà sa chambre, elle a même pas quatre saisons
She already has her room, she's not even a year old
Ma fille d'vient toute ma vie, ma mère avait raison
My daughter becomes my whole life, my mother was right
C'est vrai qu'j'ai grandi dans l'bâtiment
It's true I grew up in the building
Maintenant j'veux qu'ma fille soit pépère à la maison
Now I want my daughter to be safe at home
C'est vrai qu'j'ai grandi dans l'bâtiment
It's true I grew up in the building
Maintenant j'veux qu'ma fille soit pépère à la maison
Now I want my daughter to be safe at home
C'est vrai qu'j'ai grandi dans l'bâtiment
It's true I grew up in the building
Maintenant j'veux qu'ma fille soit pépère à la maison
Now I want my daughter to be safe at home
C'est vrai qu'j'ai grandi dans l'bâtiment
It's true I grew up in the building
Maintenant j'veux qu'ma fille soit pépère à la maison
Now I want my daughter to be safe at home
Elle peut jouer à cache-cache à la maison
She can play hide-and-seek at home
Elle peut courir à cent mètres à la maison
She can run a hundred meters at home
Elle a déjà sa chambre, elle a même pas quatre saisons
She already has her room, she's not even a year old
Ma fille d'vient toute ma vie, ma mère avait raison
My daughter becomes my whole life, my mother was right
Ma mère avait raison, ouais, eh-eh
My mother was right, yeah, eh-eh
Avait raison, ouais
Was right, yeah
Ma mère avait raison (Nabz, nigga, what's up?)
My mother was right (Nabz, n*gga, what's up?)
Ma mère avait raison, ouais
My mother was right, yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

bâtiment — building / housing project

Bâtiment literally means "building." However, in the context of French urban culture and particularly in rap or R&B, it often refers to a specific type of residential building found in housing projects or low-income neighborhoods.

In Marwa Loud's song, "Bâtiment" carries a strong sense of origin and identity. She sings, "C'est vrai qu'j'ai grandi dans l'bâtiment," indicating that she grew up in these projects. It's a word that evokes her past, her struggles, and her journey from a humble background to success, making it a central and evocative term in the song.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4519 lyric translations from various artists including Marwa Loud
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARWA LOUD