Attilio Lyrics in English Marwa Loud
Below, I translated the lyrics of the song Attilio by Marwa Loud from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'écris, j'décris mes peurs
I write, I describe my fears
Tu vis dans la misère mais t'as plus peur pour tes sœurs
You live in misery but you are more afraid for your sisters
T'as plus peur tes sœurs
You're not afraid of your sisters anymore
Et elle pour ses filles qu'elle a tenu pendant des heures
And she for her daughters that she held for hours
On t'a dit 'oublie-les oui, tous tes potos oublie-les'
We told you 'forget them yes, all your potos forget them'
Tu leur as tout donné
You gave them everything
Pourquoi tu t'justifie J't'ai pas dit de l'jurer
Why you justify myself I didn't tell you to swear
T'as pas crié quand il fallait
You didn't scream when you had to
Tous tes potos t'ont laissé t'étais affalé
All your potos let you slump
J't'ai trouvé tout affalé
I found you all slumped
Attiré par l'ambiance, ils étaient tous affamés
Attracted by the atmosphere, they were all hungry
Et tu te perds, fumes de l'herbe
And you get lost, smokes weed
Une fumée se disperse
Smoke disperses
Une couche de stress, un paquet d'nerfs
A layer of stress, a bundle of nerves
Un fait divers dans la presse
A news item
C'est la folie, folie, folie, folie
It's madness, madness, madness, madness
T'as entendu le bruit des boli-boli-bolides
You heard the sound of the cars
C'est la folie, folie, folie
It's madness, madness, madness
T'as tiré sur son cœur le sang coule la scène est horrible
You shot his heart the blood flowing the scene is horrible
C'est, c'est la folie, folie, folie, folie
It's, it's madness, madness, madness, madness
T'as entendu le bruit des boli-boli-bolides
You heard the sound of the cars
C'est la folie, folie, folie
It's madness, madness, madness
T'as tiré sur son cœur le sang coule la scène est horrible
You shot his heart the blood flowing the scene is horrible
Quant à elle, elle avait trop de sentiments
As for her, she had too many feelings
Lui s'en allait gentiment
He was leaving nicely
Elle aurait tout fait pour qu'tu reviennes
She would have done everything to get you back
Pour qu'tu la chérisses, qu'tu la détiennes
For you to cherish it, to hold it
Pour de l'amour elle crie famine
For love she cries famine
Elle s'en fout de sa petite famille
She doesn't care about her little family
Elle s'en fout de sa petite famille
She doesn't care about her little family
Pour toi elle délaisse sa famille
For you she abandons her family
Comme ce poto qui te l'a mise
Like that poto that put it on you
Rien pour l'honneur, tout pour le biz'
Nothing for the honor, everything for the biz'
Mets pas un billet dans sa valise
Don't put a ticket in your suitcase
Et t'as pas un billet dans ta valise
And you don't have a ticket in your suitcase
Comme ce poto qui te l'a mise
Like that poto that put it on you
Rien pour l'honneur, tout pour le biz'
Nothing for the honor, everything for the biz'
C'est c'que les plus faibles se disent
This is what the weakest say
C'est la folie, folie, folie, folie
It's madness, madness, madness, madness
T'as entendu le bruit des boli-boli-bolides
You heard the sound of the cars
C'est la folie, folie, folie
It's madness, madness, madness
T'as tiré sur son cœur le sang coule la scène est horrible
You shot his heart the blood flowing the scene is horrible
C'est, c'est la folie, folie, folie, folie
It's, it's madness, madness, madness, madness
T'as entendu le bruit des boli-boli-bolides
You heard the sound of the cars
C'est la folie, folie, folie
It's madness, madness, madness
T'as tiré sur son cœur le sang coule la scène est horrible
You shot his heart the blood flowing the scene is horrible
Ton poto t'a laissé, et ta fe-meu t'a blessé
Your poto left you, and your fe-meu hurt you
T'as vu tout l'monde désastré
You've seen the whole world disoriented
Car au final c'est toi qui doit encaisser
Because in the end it's you who has to take
Tu l'pensais fidèle comme Attilio
You thought he was faithful as Attilio
Mais il va finir dans un silo
But he's going to end up in a silo
Il est détesté comme un gyro'
He's hated like a gyro'
Il est détesté tout comme Ciro
He's hated just like Ciro
Le mec est schyzo', il parle de philo
The guy's schyzo', he's talking about philo
Il a pas un dans sa poche mais
He doesn't have one in his pocket
Il parle de kilos, il parle de kilos
He's talking about pounds, he's talking about pounds
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Marwa Outamghart, Youssef Akdim
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARWA LOUD