Uma Vida A Mais Lyrics in Latvian by Marília Mendonça
Pressentimentos tulkojumā nozīmē "priekšnojautas" vai "nojausmas". Tas ir interesants vārds, jo tas apraksta intuīciju vai sajūtu par kaut ko, kas notiks nākotnē, pirms tam ir jebkādi racionāli pierādījumi.
Dziesmā Marília Mendonça to izmanto, lai aprakstītu savu iekšējo sajūtu, ka viņa atkal būs kopā ar mīļoto, pat ja pašlaik viņi nav kopā. Tas piešķir dziesmai cerības un likteņa sajūtu, padarot to par spēcīgu un emocionālu vārdu.
Marília Mendonça dziesma "Uma Vida A Mais" ir par pacietību un cerību mīlestībā. Dziesmas varone gaida kādu, kurš, šķiet, nav viņai blakus, bet viņa tic, ka viņu ceļi krustosies. Viņa saka: "Meus passos seguem um destino traçado / Nesse momento estão desacelerados" [Mani soļi seko nospraustam liktenim / Šobrīd tie ir palēnināti], kas liecina par apzinātu apstāšanos un gaidīšanu.
Viņa ir gatava gaidīt ne tikai dienu vai mēnesi, bet pat "Uma vida a mais" [Vēl vienu dzīvi], ja tas nozīmē atkal būt kopā. Neskatoties uz to, ka viņa jūtas viena – "Eu ainda me encontro / No mesmo lugar" [Es joprojām atrodos / Tajā pašā vietā] – viņa ir pārliecināta par savu virzienu un to, ka viņas vēlmes piepildīsies. Viņa zina, ka tas būs tā vērts, jo "A recompensa que eu sempre sonhei" [Atlīdzība, par kuru es vienmēr sapņoju] ir viņas mīļotā skūpsts.
