O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Latvian by Marília Mendonça
Vārds "metade" nozīmē "puse" vai "daļa". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā.
Dziesmas kontekstā Marília Mendonça to izmanto, lai aprakstītu sevi kā otra cilvēka "otro pusi" vai "dvēseles radinieku". Viņa dzied: "Vem buscar logo a sua metade" (Nāc un paņem savu pusi), kas nozīmē, ka viņa ir tā, kas papildina otru cilvēku un bez viņas viņš nav pilnīgs. Tas ir romantisks un poētisks veids, kā izteikt mīlestību un ilgas.
Šī dziesma ir klasisks Brazīlijas sertanejo žanra piemērs, un tajā ir daudz saudade — vārda, kas apzīmē dziļas ilgas pēc kāda. Dziedātāja sāk, atzīstoties, ka jau mēnesi nav redzējusi savu bijušo un katru dienu pamostas, domājot par viņu: "Já faz um mês que não te vejo" (Ir pagājis mēnesis, kopš es tevi neesmu redzējis).
Bet šī nav tikai skumja dziesma par ilgām. Pēc tam, kad viņa ierauga sava bijušā fotogrāfiju un pamana, ka viņa smaids nav īsts, viņa nonāk pie ļoti pārliecināta secinājuma. Kas viņam pietrūkst? Atbilde ir drosmīga un tieša: "O que falta em você sou eu!" (Tas, kā tevī trūkst, esmu es!). Viņa apgalvo, ka viņa smaids ir nepilnīgs bez viņas, un liek viņam nākt un paņemt savu "otru pusi" — "Vem buscar logo a sua metade" (Nāc un paņem savu otru pusi). Tā ir spēcīga pārliecība, kas pārvērš sirds sāpes par spēka apliecinājumu.
