Assunto Delicado Lyrics in Latvian by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Delicado nozīmē "delikāts" vai "jutīgs". Tas ir vārds, kas apraksta kaut ko, kas prasa uzmanību un rūpību, jo tas ir trausls vai sarežģīts.
Dziesmā Marília Mendonça izmanto šo vārdu, lai aprakstītu attiecības, kas ir tik sarežģītas un sāpīgas, ka tās pat nevajadzēja sākt. Frāze "assunto delicado" (delikāts jautājums) lieliski atspoguļo dziesmas galveno tēmu par nožēlu un neiespējamu mīlestību.
“Assunto Delicado” jeb “Delikāts jautājums” ir atzīšanās par attiecībām, kuras netika pienācīgi koptas. Dziedātāja gribēja būt īstais cilvēks otram, taču atzīst: “Querer não é poder” [gribēt nenozīmē spēt]. Viņa ilgi atlika svarīgo, neko īsti nedarīja abu labā, un otrs cilvēks, ilgi gaidījis, beidzot nogura. Tāpēc viņu kopīgais stāsts tiek saukts par “Uma história perdida” [pazaudētu stāstu] un pat par “Um atraso na sua vida” [kavēšanos tavā dzīvē]. Tā ir diezgan skarba pašas vainas atzīšana.
Piedziedājums kļūst arvien tiešāks: “Nosso caso é um assunto muito delicado” [mūsu attiecības ir ļoti delikāts jautājums]. Vārds caso šeit nozīmē abu attiecību stāstu jeb romānu, bet assunto delicado norāda uz kaut ko sarežģītu un neērtu, par ko nav viegli runāt. Dziedātāja pat secina, ka šīm attiecībām “não deveria nem ter começado” [nemaz nevajadzēja sākties], jo tieši tāpēc viss beidzās nepareizi. Mazais izteiciens “oh dó” aptuveni nozīmē “ak, nabadziņš” vai “žēl gan”, un šajā dziesmā tas skan ar rūgtu, pašironisku pieskaņu.
