Te Amo Demais Lyrics in Latvian by Marília Mendonça
Sedutor nozīmē "pavedinātājs" vai "pievilcīgs". Tas ir interesants vārds, kas apraksta kādu, kurš ir prasmīgs vilināšanā vai šarmēšanā.
Dziesmā Marília Mendonça dzied: "Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia" (Es neesmu pavedinātājs, es neprotu izlikties, un es to nevarētu). Šis vārds izceļ dziesmas galvenā varoņa godīgumu un vienkāršību, atklājot, ka viņš nepaļaujas uz viltīgiem paņēmieniem, lai iekarotu mīlestību, bet gan uz patiesām jūtām.
Marília Mendonça dziesmā "Te Amo Demais" [Es tevi mīlu pārāk daudz] dzirdam stāstu par cilvēku, kurš nav nekāds dzejnieks vai pavedējs. Viņš pats saka: "Eu sou assim, Nunca soube recitar poesia, Não sei palavras de amor, Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia" [Esmu tāds, nekad neesmu mācējis skaitīt dzeju, nezinu mīlestības vārdus, neesmu pavedējs, nemāku izlikties, un arī nevarētu]. Viņam nav zelta vai sudraba, taču viņš ir atdevis savu lielāko dārgumu – savu mīlestību.
Dziesmas varonis atzīst, ka nespēj izteikt savas jūtas sarežģīti, bet viņa mīlestība ir patiesa un dziļa. Viņš atkārto: "Só sei que eu te amo demais" [Es zinu tikai to, ka es tevi mīlu pārāk daudz] un "Nas noites sozinho, é o teu nome que eu chamo" [Vientuļās naktīs es saucu tavu vārdu]. Viņš uzskata, ka "Palavras valem menos que um olhar" [Vārdi ir mazāk vērti nekā skatiens] un ka sirds visu paskaidros. Tā ir ļoti tieša un sirsnīga mīlestības deklarācija, kas nāk no sirds, nevis no smalkiem vārdiem.
